Children's literature
Renata ,
Wilfried Deroche ill.
Bébé Nikou dit non
Baby Nikoo Says No
Cet album s’inscrit dans la collection Nikou, permettant aux enfants de suivre les aventures de ce petit manikou. Bébé Nikou dit non est un album quadrilingue qui permet un éveil linguistique dès le plus jeune âge. Cet album est dédié aux tout-petits et permet, à travers une initiation au livre, de retrouver des sensations que l’on retrouve en allant à la plage.
Ouvrage traduit du français vers le créole par Miguel Macarie, du français vers l'anglais et l'espagnol par Renata.
Après une carrière de 26 ans dans l’enseignement, Renée-Laure Zou rejoint le monde de l’édition chez Hachette Éducation et, dans le même temps, se remet à dessiner avec ferveur. Sous ses doigts naît Nikou, un petit manikou, véritable médiateur d’apprentissage pour les enfants. Elle écrit et dessine sous le pseudonyme Renata et fondera en 2018 les Éditions du sucrier.
This album is part of the Nikoo collection, allowing children to follow the adventures of this little opossum. Baby Nikoo Says No is a quadrilingual book that promotes linguistic awareness from an early age. Dedicated to toddlers, this book offers an introduction to reading while evoking the sensations of going to the beach.
Book translated from French to Creole by Miguel Macarie, from French to English and Spanish by Renata.
After a 26-year career in teaching, Renée-Laure ZOU joined the publishing world at Hachette Éducation and simultaneously resumed drawing with fervor. Under her fingers, Nikoo, a little opossum and a true learning mediator for children, was born. She writes and draws under the pseudonym Renata and founded the Éditions du sucrier in 2018.