El diablo Arguedas

En El diablo Arguedas, Irene, peluquera en una ciudad latinoamericana del futuro, recibe la visita de un diablo-zombi con el rostro de José María Arguedas. Desde entonces, su percepción y voluntad se ven enfrentadas al sentido común en una lucha compartida con otros personajes. En una prosa singular y espectral, Betina Keizman desfigura al Arguedas escritor para interrogarnos sobre su lectura en un mundo dominado por fuerzas inhumanas. Esta novela distópica, en los márgenes del sueño y lo real, recupera lo local sudamericano y tensiona el lenguaje, explorando poder, identidad y resistencia. Cada página refleja la guerra interna de Irene como un espejo de la nuestra.

Betina Keizman es una escritora, traductora y crítica literaria. Publicó las novelas Recurso de amparo, Los restos, El museo de los niños y El secreto de Marlene Rochoell; los cuentos Zaira y el profesor y El misterio de Arquímedes; y el ensayo Promesas radicales. Ha vivido en Chile, Francia, México y Argentina.

In The Devil Arguedas, Irene, a hairdresser in a Latin American city of the future, receives a visit from a zombie devil with the face of José María Arguedas. From then on, her perception and will are pitted against common sense in a struggle shared with other characters. In a unique and spectral prose, Betina Keizman distorts the writer Arguedas to question us about his reading in a world dominated by inhuman forces. This dystopian novel, on the margins of dream and reality, recovers the local South American and strains language, exploring power, identity, and resistance. Each page reflects Irene's internal war as a mirror of our own.

Betina Keizma is a writer, translator, and literary critic. She has published the novels Recurso de amparo, Los restos, El museo de los niños, and El secreto de Marlene Rochoell; the short stories Zaira y el profesor and El misterio de Arquímedes; and the essay Promesas radicales. She has lived in Chile, France, Mexico, and Argentina.