Literature
Lamia Berrada-Berca
Kant et la petite robe rouge
Kant and the little red dress
Le rouge éclatant d’une petite robe exposée en vitrine, un livre de Kant dérobé sur le paillasson du voisin, et la magie de certaines rencontres, révèlent à Aminata qu’il existe, au-delà de sa vie de femme recluse et de l’aliénation dans laquelle son ignorance la maintient, la possibilité lumineuse d’un autre monde, et d’un autre soi-même.
Traduit dans plusieurs langues, adapté au théâtre en 2021, Kant et la petite robe rouge a suscité un large écho. La publication au Maroc (première édition : La Cheminante, 2012) de ce récit inspirant, avec un texte révisé pour l’occasion, souhaite faire entendre sa pertinence et sa portée symbolique.
Lamia Berrada-Berca
Née à Casablanca, Lamia Berrada-Berca vit aujourd’hui entre sa ville natale et Paris. Fruit d’un brassage d’origines multiples, elle est aussi l’auteure de : La Reine de l’oubli (La Cheminante, 2012) ; Une même nuit nous attend tous (La Cheminante, 2013), prix des écrivains de langue française Maghreb-Afrique Méditerranéenne ; Guerres d’une vie ordinaire (éditions du Sirocco, 2015) ; Et au-dessus dansent les oiseaux (éditions du Sirocco, 2017) ; Et vivre, Beckett ? (éditions Le temps qu’il fait, 2018) ; Chasser les ombres (éditions do, 2021).
The dazzling red of a little dress on display in the window, a Kant book stolen from the neighbor’s doormat, and the magic of certain encounters, reveal to Aminata that exists, beyond her life as a recluse woman and the alienation in which her ignorance maintains her, the luminous possibility of another world, and of another self.
Translated into several languages, adapted for the theater in 2021, Kant and the little red dress has aroused a wide response. The first edition in Morocco of this inspiring story, with a text revised for the occasion, wishes to make its relevance and symbolic significance heard.
Lamia Berrada-Berca
Born in Casablanca, Lamia Berrada-Berca now lives between her hometown and Paris. Fruit of a mix of multiple origins, she is also the author of: La Reine de l’oubli (La Cheminante, 2012) ; Une même nuit nous attend tous (La Cheminante, 2013), prix des écrivains de langue française Maghreb-Afrique Méditerranéenne ; Guerres d’une vie ordinaire (éditions du Sirocco, 2015) ; Et au-dessus dansent les oiseaux (éditions du Sirocco, 2017) ; Et vivre, Beckett ? (éditions Le temps qu’il fait, 2018) ; Chasser les ombres (éditions do, 2021).