Children's literature
AndrianimerinA Hobiana ,
Max Razafindrainibe ill.
Translated from Malagasy by Rakotomanga Brice Danoly-Nirina
Ny valamparian’i Bebe / La lisière de la rizière de Mémé
The Edges of Granny's Rice Field
Nahoana no tsy arabe fa valamparia mampianjera no manitsy ho ao Ambohibarikely ? Notantarain’i Bebe azy telo mirahalahy zafikeliny ny tsiambaratelon’ilay valamparia. Na izy telo mirahalahy aza tsy ho nisy akory raha tsy io valamparia, manify sy sarotra andehanana io. Io valamparian’i Bebe io no mirakitra ilay tantara mandratra fo, nefa tsy nisy mpahalala, noho ny nafitsok’ireo miaramila sônegaly mpampandry tany teto Madagasikara tamin’ny tabataba 1947.
Tantara mifototra amina zava-nitranga tena marina, nihatra tamin-dRAVAOARINARIVO ANDRIANASOLO Blandine sy ny renibeny RASOANANTOANINA ary ny raibeny RAMALANJAONA, Ecrivain-Interprète, zanaky ny mpitandrina RAINIMALANJAONA, izay nanao batisa ny mpanjaka RANAVALONA III.
Nonina tao Ambohibarikely Sambaina Manjakandriana izy ireo.
Pourquoi n’y a-t-il pas de route mais juste des lisières de rizières si glissantes qui mènent à Ambohibarikely ? Mémé a révélé le secret des lisières à ses trois petits-fils.
Ces trois petits-fils n’existeraient pas sans ces lisières si fines, et difficiles à parcourir. Ces lisières de Mémé sont les témoins d’une histoire qui fend le cœur, que peu de gens connaissent, suite aux méfaits des militaires Sénégalais dits “pacificateurs” à Madagascar, durant la rébellion de 1947.
Une histoire basée sur des évènements réels, survenus à RAVAOARINARIVO ANDRIANASOLO Blandine et sa grand-mère RASOANANTOANINA, et son grand-père RAMALANJAONA, écrivain-interprète, fils du Pasteur RANIMALANJAONA, qui a procédé au baptème de la Reine RANAVALONA III.
Ils habitaient à Ambohibarikely Sambaina, Manjakandriana, à Madagascar.
AndrianimerinA Hobiana est écrivain et poète. Il a déjà publié plusieurs livres dans diverses maisons d’édition. Cet album destiné aux collégiens est sa troisième publication dans notre maison. Il est également très actif dans le milieu du scoutisme catholique à Madagascar.
Why are there no roads, just slippery rice paddy edges leading to Ambohibarikely? Granny revealed the secret of the edges to her three grandsons.
These three grandsons wouldn't exist if it weren't for these thin, hard-to-traverse edges. Granny's selvedges bear witness to a heart-rending story that few people know, following the misdeeds of the Senegalese military known as “pacificateurs” in Madagascar, during the rebellion of 1947.
The story is based on real events that happened to the Ranimalanjaona family. They lived in Ambohibarikely Sambaina, Manjakandriana, Madagascar.
Hobiana writes poems, short stories, educational books and children's stories. He published his first book in 1997 and has already been published by several publishing houses. Our company asked him to write a book on Malagasy proverbs explained to children in 2021, and since then he has already released 3 titles with us. He has been a member of the Havatsa-Upem association of Malagasy authors since 1997. He has already won several literary prizes.