Literature
Yonatan Berg
Translated from Hebrew by Laurence Sendrowicz
Quitter Psagot
Leaving Psagot
En revenant sur son enfance et son adolescence à Psagot, colonie juive de Cisjordanie peuplée de Juifs pratiquants, Yonatan Berg nous fait pénétrer dans un lieu peu visité, à la fois protecteur et angoissant, bucolique et violent, ouvert et fermé, souvent nourri par la peur. Yonatan Berg ne s’est pas toujours senti à l’aise dans ce milieu. Après le service militaire et la découverte de terres lointaines, il prend la décision de quitter Psagot. Ce ne sera pas sans déchirement.
Né à Jérusalem en 1981 et élevé dans la colonie de Psagot en Cisjordanie, Yonatan Berg, plus jeune lauréat du prix Yehuda Amichai, est un poète et écrivain israélien de premier plan.
Yonatan Berg revisits his childhood and adolescence in Psagot, a Jewish settlement, torn between protection and fear, a home which was both nurturing and desolate, rural and violent, open and closed. Raised among religious Zionists, he never fully felt at home. After military service and travels, he leaves. Through personal and historical lenses, Berg explores settlement’s roots, its contested land, and the deep tensions shaping its existence.
Yonatan Berg, born in Jerusalem in 1981 and raised in the West Bank settlement of Psagot, is a leading Hebrew poet and writer. Youngest recipient of the Yehuda Amichai Prize.