Wednesday 20 September 2023
Discussion avec Lilian Thuram : les coéditions solidaires
Discussion with Lilian Thuram / Charla con Lilian Thuram
Talk
10:00 AM (UTC+2)
20 September
Event in French
Interpretation in English, Spanish, French
Bibliodiversity around the world
Talk
12:00 PM (UTC+2)
20 September
Event in English
Readings presented by the Alliance’s Arabic-speaking network
Reading
02:00 PM (UTC+2)
20 September
Event in Arabic
Giving new value to intellectual work
Pour revaloriser le travail intellectuel / Revalorizar el trabajo intelectual
Workshop
03:00 PM (UTC+2)
20 September
Interpretation in English, French, Spanish
Artificial intelligence and independent publishing
L’intelligence artificielle et l’édition indépendante / La inteligencia artificial y la edición independiente
Talk
05:00 PM (UTC+2)
20 September
Interpretation in French, English, Spanish
La edición independiente, espacio de encuentros, de solidaridad y de lucha en América Latina
Independent publishing: a space to meet, show solidarity and act in Latin America
Talk
07:00 PM (UTC+2)
20 September
Event in Spanish
Lecturas de poemas propuestas por Pakarina Ediciones (Perú)
Readings of poems presented by Pakarina Ediciones (Peru)
Reading
09:00 PM (UTC+2)
20 September
Event in Spanish
Thursday 21 September 2023
A decolonial ecology in the Book world
L’écologie décoloniale dans le monde du livre / La ecología decolonial en el mundo del libro
Talk
10:00 AM (UTC+2)
21 September
Interpretation in English, Spanish, French
Lectures proposées par LEGS Édition (Haïti)
Readings presented by LEGS Édition (Haiti)
Reading
12:00 PM (UTC+2)
21 September
Event in Créole (Haiti)
Discussion with Vandana Shiva to mark the publication of her memoirs, 𝑇𝑒𝑟𝑟𝑎 𝑣𝑖𝑣𝑎
Discussion avec Vandana Shiva à l’occasion de la publication de ses mémoires, Terra viva [Mémoires terrestres] / Charla con Vandana Shiva con motivo de la publicación de sus memorias, Terra viva
Talk
02:00 PM (UTC+2)
21 September
Interpretation in English, Spanish, French
Exchanges of rights in literature and human and social sciences
Marché des droits / Mercado de derechos
Workshop
04:00 PM (UTC+2)
21 September
Interpretation in Spanish, French, English
Le livre multilingue, un indispensable soutien au patrimoine immatériel
Multilingual books: essential support for immaterial heritage
Talk
06:00 PM (UTC+2)
21 September
Event in French
Las brujas que somos: feminismo, arte y política
The witches we are: feminism, art and politics
Talk
08:00 PM (UTC+2)
21 September
Event in Spanish
Traduire et éditer le genre
Translating and publishing gender
Talk
09:30 PM (UTC+2)
21 September
Event in French
Friday 22 September 2023
Co-publishing as a valuable strategy for independent publishers to collaborate
Talk
09:00 AM (UTC+2)
22 September
Event in English
Regards croisés : la librairie et l'édition indépendante en Afrique subsaharienne francophone (en partenariat avec l'AILF)
Exchanging viewpoints: the bookshop and independent publishing in French-speaking sub-Saharan Africa (in partnership with the AILF)
Talk
11:00 AM (UTC+2)
22 September
Event in French
Repenser le statut du travail. Une contribution africaine, d'Ousmane Sidibé
Rethinking the status of work. An African contribution by Ousmane Sidibé
Talk
01:00 PM (UTC+2)
22 September
Event in French
Quelles prises de risques pour l'édition jeunesse « engagée » ?
What risks are faced by children's book publishers who take a stand on social and political issues?
Talk
03:00 PM (UTC+2)
22 September
Event in French
Translation and publishing in Arabic: spotlight on the challenges ahead
Talk
05:00 PM (UTC+2)
22 September
Event in Arabic
Inclusive publishing: towards more open publishing
L'édition inclusive : vers une édition plus ouverte / La edición inclusiva: hacia una edición más abierta
Talk
06:00 PM (UTC+2)
22 September
Interpretation in English, Spanish, French
Lectures proposées par les éditions elyzad (Tunisie)
Readings presented by éditions elyzad (Tunisia)
Reading
07:30 PM (UTC+2)
22 September
Event in French
El impacto de las editoriales cartoneras en América Latina
The impact of cartoneras publishing houses in Latin America
Talk
08:00 PM (UTC+2)
22 September
Event in Spanish