« J’avais toujours été curieuse à propos du Royaume-Uni. Quand quelqu’un quitte toute sa vie, sa famille, ses amis, ses années de lutte, et traverse un océan à la recherche de meilleures opportunités, nous ne pleurons pas cette distance. Nous ne demandons pas s’il survivra à la solitude ou au choc de recommencer à zéro. Nous nous contentons de dire : « Félicitations. » Car dans nos façons de voir les choses, il part pour une vie meilleure. »
Tobiloba Afolayan, Nigeria

"Ici, personne ne me dicte ce que je dois ou ne dois pas porter. Cela fait un bon moment qu’on ne m’a pas réprimandée pour ne pas avoir porté le voile. Nul ne s’est accordé le droit d’allonger la main sous prétexte que ma jupe n’était pas assez longue. Ici, je suis libre… libre, libre. Et j’en suis à la fois exaltée et terrifiée. Je suis comme un poisson qu’on aurait jeté d’un ruisseau à la mer. En tant que femme afghane, devant se conformer aux normes d’une société traditionnelle, qui exige d’elle de porter des vêtements longs et cacher ses cheveux sous le voile, j’ai appris l’obéissance. Mais les récents bouleversements m’ont placée à la jonction de deux voies : celle des croyances et des traditions ancestrales, et celle de la liberté dans mes choix vestimentaires."
Zainab Akhlaqi, Afghanistan/Canada

« Mon adolescence dans une petite ville tchèque a été marquée de bout en bout par un racisme subtil. Au comptoir de la boulangerie, pendant les cours d’éducation physique, dans les soirées dansantes des salles culturelles municipales. Ce n’était pas toujours un ostracisme qui me visait directement. Quiconque se trouvait à portée pouvait en devenir la cible. Cette forme de racisme est devenue une manière de former des liens sociaux, de manière directe et décontractée, de dépasser sa timidité ou sa maladresse. »
Sufian Massalema, République tchèque

Pour en savoir plus :
-Untold Narratives
-#Freedom to publish
​-Résister et espérer (30 auteurs et autrices de moins de 30 ans de 30 pays différents), revue Bibliodiversité

---

"Siempre había sentido curiosidad por el Reino Unido. Cuando uno lo deja todo, su vida, su familia, sus amigos, sus años de lucha, y cruza un océano en busca de mejores oportunidades, no lamentamos esa distancia. No nos preguntamos si sobrevivirá a la soledad o al impacto de empezar de cero. Nos limitamos a decir: 'Felicitaciones'. Porque, según nuestra forma de ver las cosas, se va en busca de una vida mejor."
Tobiloba Afolayan, Nigeria

"Aquí, nadie me dice qué debo o no debo ponerme. Hace mucho que no me regañan por no llevar velo. Nadie se ha atrevido a levantarme la mano porque mi falda no fuera lo suficientemente larga. Aquí soy libre… libre, libre. Y me siento a la vez eufórica y aterrorizada. Soy como un pez arrojado de un arroyo al mar. Como mujer afgana, atada a las normas de una sociedad tradicional que me exige usar ropa larga y cubrirme el cabello con un velo, he aprendido a obedecer. Pero los recientes disturbios me han colocado en la encrucijada de dos caminos: el de las creencias y tradiciones ancestrales, y el de la libertad en mis elecciones de vestimenta."
Zainab Akhlaqi, Afganistán/Canadá

"Mi adolescencia en un pequeño pueblo checo estuvo marcada de principio a fin por un racismo sutil. En el mostrador de la panadería, durante las clases de educación física, en los bailes de los centros culturales municipales. No siempre se trataba de un ostracismo dirigido directamente contra mí. Cualquiera que se encontraba a alcance podía acabar siendo el blanco. Esta forma de racismo se ha convertido en una manera de establecer vínculos sociales, de forma directa y relajada, de superar la timidez o la torpeza."
Sufian Massalema, República Checa

​Más información:
-Untold Narratives
-#Freedom to publish
-Resistir y tener esperanza (30 autores menores de 30 años de 30 países), revista Bibliodiversité