“It is believing that a text written in even the most obscure student dormitory can cross borders and illuminate other lives. It is also dreaming of a world where poverty does not condemn one to silence, where orphans are not invisible, where every talented young person finds a space to flourish. I am poor, yes. I am an orphan, yes. But I am not defeated.”
Salifou Djibo, Niger

“The barrier between my island and democracy is certainly thin, almost non-existent, yet at the same time remains thick in certain respects. One must not speak of politics or religion in public, especially when it comes to opinions that challenge the status quo, otherwise anger becomes the scaffold of your downfall.”
Yoan Francis, Mauritius

“These lines, found by chance in a drawer, are the only legacy I have left from my grandfather. A testament to his life - the life of the past, almost utopian, vibrant and luminous in my eyes during these dark times. Before the system began hunting down dissidents - those who, being too different, arouse suspicion; those who refuse to join and fall in line; those who say no to wars that no one wants and to which no one subscribes.”
Déborah Pépé, Haiti

“Me on my little island, barely visible on a world map
I saw myself and understood this dream
The one for which so many generations of people of African descent have fought
The one that unites this diaspora, across countries, in its innate mission”
Léanne Ramassamy, Martinique

More information:
-Bibliodiversity Observatory, Publishing ’in the Souths’.
-#Solidarity co-publishing
​-Resist and Hope (30 authors under 30 from 30 countries), Bibliodiversité review

---

"Es creer que un texto escrito en una cabina de estudiantes, por muy oscura que sea, puede traspasar fronteras e iluminar otras vidas. Además, es soñar con un mundo en el que la pobreza no condene al silencio, en el que los huérfanos no sean invisibles, en el que cada joven con talento encuentre un espacio para desarrollarse. Soy pobre, sí. Soy huérfano, sí. Pero no me doy por vencido."
Salifou Djibo, Níger

"La barrera entre mi isla y la democracia es ciertamente delgada, casi inexistente, pero al mismo tiempo sigue siendo gruesa en ciertos aspectos. No se debe hablar de política ni de religión en público, sobre todo cuando se trata de opiniones personales que van a contracorriente, pues de lo contrario la ira se convertirá en la causa de tu ruina."
Yoan Francis, Mauricio

“Estas líneas, que encontré por casualidad en un cajón, son el único legado que me queda de mi abuelo. Un testimonio de su vida, la vida de antes, casi utópica, viva y luminosa a mis ojos en estos tiempos oscuros. Antes de que el sistema se lanzara a la caza de los disidentes, de aquellos que, por ser demasiado diferentes, despiertan sospechas, de aquellos que se niegan a entrar y a seguir las filas, que dicen no a las guerras que nadie quiere y a las que nadie se suma”.
Déborah Pépé, Haití

"Yo, en mi pequeña isla, apenas visible en un mapa del mundo
Me vi a mí misma y comprendí ese sueño
Aquel por el que tantas generaciones de afrodescendientes han luchado
Aquel que une a esta diáspora, a través de los países, en su misión innata"
Léanne Ramassamy, Martinica

​Más información:
-Observatorio de la bibliodiversidad, Edición ’en los Sures’.
-#Solidarity co-publishing
-Resistir y tener esperanza (30 autores menores de 30 años de 30 países), revista Bibliodiversité