Construir una feria internacional e intercultural: un ejercicio de malabarismos

Babelica, reflejo de los 900 miembros de la Alianza internacional de editoriales independientes, también acoge una gran variedad de sensibilidades, de distintos géneros editoriales y de publicaciones en numerosas lenguas, algunas de las cuales luchan por su supervivencia y reconocimiento.

Reproducir una diversidad así es una tarea compleja. Aunque se tomara la decisión de construir la estructura de esta interfaz en inglés (a falta de medios para desarrollar una web multilingüe en aras de la legibilidad de la web en conjunto), hemos procurado visibilizar al máximo las lenguas de publicación de los títulos presentados. Además, varias mesas redondas se interpretan en distintas lenguas para asegurar una mayor accesibilidad.

Si aprovechamos el formato virtual como una oportunidad para promover encuentros y hallazgos, como una alternativa a determinados obstáculos (la distancia, los costos de desplazamiento, la huella ambiental de una feria del libro presencial, etc.), se deben tomar decisiones racionales en materia de programación. Y es que hay dieciséis horas de diferencia entre Australia y Perú: es imposible elegir horarios que se adapten a todo el mundo. Por esta razón, todas las actividades están disponibles en redifusión desde la plataforma Babelica.