Literature
Beatriz Llenín Figueroa
Translated from English by Beatriz Llenín Figueroa
Afecto, archivo, archipiélago: las vidas soberanas y caribeñas de Puerto Rico
Affect, Archive, Archipelago: Puerto Rico’s Sovereign Caribbean Lives
Este libro reabre desde Puerto Rico un Archivo Caribe de siglos, lleno de afectos, documentos, pensamientos, escritos filosóficos, literarios y políticos, poemas, acciones políticas y piezas de arte vivo. Hilvana las figuras de Édouard Glissant, Marta Aponte Alsina, Ramón Emeterio Betances, Luisa Capetillo, Pedro Albizu Campos y Teresa Hernández, así como las organizaciones Agua, Sol y Sereno, Amigxs del M.A.R., Comuna Caribe, Mujeres que Abrazan la Mar y Coalición 8M. La escritora, luchadora caribeñista por la descolonización, reconecta en su coreografía subacuática toda esa materia marina y la ofrece en forma de libro indisciplinado y desafiante al archivo insularista oficial.
Escritora, investigadora, editora, traductora y activista. Autora de siete libros, columnista regular del periódico Claridad, miembro de la coalición Defiende a Cabo Rojo y co-fundadora de EEE.
From Puerto Rico, this book reopens a centuries-old Caribbean Archive, brimming with affects, documents, thoughts, philosophical, literary, and political writings, poems, political actions, and live arts. It weaves together the figures of Édouard Glissant, Marta Aponte Alsina, Ramón Emeterio Betances, Luisa Capetillo, Pedro Albizu Campos, and Teresa Hernández, as well as the organizations Agua, Sol y Sereno, Amigxs del M.A.R., Comuna Caribe, Mujeres que Abrazan la Mar, and Coalición 8M. The writer reconnects all this marine material in her underwater choreography and offers it in the form of an undisciplined book that challenges the official, insularist archive.
Writer, researcher, editor, translator, and activist. She is the author of seven books, a contributor to the Claridad newspaper, a member of the Defiende a Cabo Rojo coalition, and EEE’s co-founder.
Event(s) related to this book