✦ BABELICA ✦ ☘︎ 21-22 SEPTEMBER 2026 ⚑ INTERNATIONAL ONLINE BOOK FAIR OF INDEPENDENT PUBLISHING ✦ BABELICA ✦ ☘︎ 21-22 DE SEPTIEMBRE DE 2026 ⚑ FERIA INTERNACIONAL Y EN LÍNEA DE LA EDICIÓN INDEPENDIENTE ✦ BABELICA ✦ ☘︎ 21-22 SEPTEMBRE 2026 ⚑ SALON INTERNATIONAL DE L’ÉDITION INDÉPENDANTE EN LIGNE

Literature

Ghosoun Qtifan , 

Imen Roulala ill.

Translated from Arabic by Farah Chami

Ces ailes qu’on ne brise pas

These wings that we don’t break

Dans ce recueil bilingue français-arabe, Ghosoun Qtifan, Gazaouie exilée, porte un message d’espoir et de justice pour la Palestine. Elle met en mots l’extrême de la violence coloniale et génocidaire à l’œuvre, celle de ces deux dernières années mais aussi celle des décennies d’occupation par Israël. Par la puissance et la justesse de sa poésie, elle raconte sa terre et son peuple. Ghosoun Qtifan a dû quitter Gaza et sa famille pour que l’un de ses fils, mutilé par les frappes israéliennes, reçoive des soins essentiels — et c’est aussi depuis cet arrachement qu’elle écrit. La mort, la blessure et la perte apparaissent dans le creux des mots, mais elles s’accompagnent d’une force de vie, d’une résilience et d’une résistance inépuisables et ô combien nécessaires.

Ghosoun Qtifan a travaillé comme enseignante d’anglais puis comme directrice adjointe dans les écoles de l’Agence des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA). Mère de quatre enfants, elle a vécu toute sa vie à Gaza et réside actuellement en France après un douloureux exil.

In this bilingual (arabic-french) volume of poetry, Ghosoun Qtifan, exile from Gaza, carries a message of hope and justice for Palestine. She puts in words the extreme of the colonial and genocidal violence at work, these ones for the two last years but also the ones from decades of occupation by Israël. With the power and the accuracy of her poetry, she tells her land and her people. Ghosoun Qtifan has to leave Gaza and her family to heal one of her sons, let disabled by the israeli strikes It's also from this wrench she writes. Death, wound and loss appear in the empty of words, but they are side by side with endless and necessary life strenght, resilience and resistance.

Ghosoun Qtifan has worked as English teacher then director is the UNRWA’s schools. Mother of four, she lived all her life in Gaza and is now in France after a painful exile.