Literature
Hiranis Serrano , 
Klohorys Pacheco
Translated from Italian by Klohorys Pacheco
Conjuro de los Valles. Selección Bilingue
Spell from from Valles. Bilingual Selection
Con ilustraciones de Emma Cusinato, Stefano Tessarolo, José Carnevale, Ender Rodríguez, Pedro Pemo Jiménez, Silvia Gil, Abril Freitez, Yuruhary Gallardo.
Conjuro de los Valles es un conjunto de cuentos reunidos. Se trata de un puente literario y álmico que se extiende en un valle transcontinental conectando el Valle del Turbio con la Valbrenta. Aquí se encuentran Venezuela e Italia en un recorrido
narrativo tan diverso como humano, al pasar sus páginas iremos descubriendo las voces de talentosos artistas visuales y escritores que se han reunido para cartografiar este vasto paisaje. En este trabajo dialogan imagen y palabra con la intención de revelar el nexo que nos une más allá de la distancia y las diferentes expresiones literarias. El relato y la ilustración son los medios a través de los cuales las compiladoras de este libro conjuran este valle sin fronteras, hecho de naturaleza pero también de la intimidad compartida en el acto creador.
Hiranis Serrano† nació el 15 de febrero de 1995 en Barquisimeto-Venezuela. Musico, escritora, editora, comunicadora e promotora cultural. Autora del libro 20 Poemas para Tomar Café y Sentires Diarios.
Klohorys Pacheco nació en Barquisimeto-Venezuela el 25 de abril de 1987, es profesora de lengua y literatura, promotora de la cultura y el folklore latinoamericano y de la lengua española. Traductora, intérprete, cuentacuentos, performance, artesana y campesina.
With illustrations by Emma Cusinato, Stefano Tessarolo, José Carnevale, Ender Rodríguez, Pedro Pemo Jiménez, Silvia Gil, Abril Freitez, Yuruhary Gallardo.