Illustrated books
Judith Silverthorne ,
Ray Lavallee ,
Mike Keepness
Translated from French (France), English by Wolfgang Barth
Die Würdigung des Bisons. Eine Legende der Plains Cree
Honouring the Buffalo. A Plains Cree Legend
Das Verdienst an diesem Buch gebührt Raymond Lavallee, einem Weisheitsbewahrer und Geschichtenerzähler der Cree, der Judith bat, ihm zu helfen, die mündlich überlieferten Geschichten in Buchform zu bringen, um sie zu bewahren.
Hinter dem ungewöhnlichen Titel „Die Würdigung des Bisons“ verbirgt sich eine Ehrung an die Kultur der kanadischen Ureinwohner, eine Würdigung der Plains Cree, einer der Ersten Nationen Nordamerikas.
Ray Lavallee erzählt Judith Silverthorne, wie sich der Bison einst dem Schöpfergeist anbot, um dem Volk der Cree so nützlich wie möglich zu sein. Die Dankbarkeit der Cree sollte in der ständigen Würdigung der Bisons bestehen.
Judith Silverthorne ist eine kanadische Autorin von Büchern für Kinder und Erwachsene und produziert Fernsehdokumentationen.
Ray Lavallee war ein Wächter der Weisheit und Heiler des Cree-Volkes.
The credit for this book belongs to Raymond Lavallee, a Wisdom Keeper and Cree Storyteller, who asked Judith to help him write the oral stories in book form to preserve them.
Behind the unusual title Honouring the Buffalo lies a tribute to Canada's native culture, a tribute to the Plains Cree, one of North America's First Nations.
Ray Lavallee tells Judith Silverthorne how the bison once offered itself to the Creator Spirit in order to be as useful as possible to the Cree people. The gratitude of the Cree was to consist of constant tribute to the buffalo.
Judith Silverthorne is a Canadian author of books for children and adults, and also produces documentaries for television.
Ray Lavallee was a guardian of wisdom and healer from the indigenous Cree tribe.