Literature
Rawaa Sunbol
دو، يك
Du, Yak
نواة هذه القصص شهادات حية منا نحن، أناس الداخل (إن صحت التسمية بهذه الطريقة)، العالقين في الـ (هُنا)، تتنقل بين أماكن متعددة، فهنا وخلال السنوات الماضية كان للمكان وللجغرافيا دور كبير في تحديد المصائر، تعرض نماذج متنوعة، بل شديدة التباين، مستفيدة من تلك الرغبة الأزلية التي يستخدمها البشر للتعافي: الحكي.
هي حكايات صنعتها عشر سنوات عجاف والتي هي حكايات عن الخسارات دون شك، فحتى الناجون هنا، هم خاسرون، تحمل هذه القصص ثيمات تدور في فلك الخسارات: أحلامنا التي دُفنت حتى الصغيرة منها، وأزمات الذاكرة (الذاكرة التي خسرناها طوعاً أحياناً لنتخلص من عبء ما نحمله، وكرهاً أحياناً لأن ثمة من يشوهها ويطمسها)، أزمات وجودية لشخصيات خسرت ذواتها، وتحولت إلى أشياء أخرى لا تشبهها، أو خسرت كرامتها التي هُدرت في طوابير طويلة بانتظار كفاف اليوم، أو سُفحت ثمناً للخوف الذي نتنفسه، الفقد والوحدة والاغتراب.
بعد عشر سنوات ثقيلة منهكة، كلنا هنا خاسرون بطريقة أو أخرى، أعتقد أن الوقت ربما قد حان لنلتفت خلفنا ونحصي خساراتنا، فإدراكنا لها، قد يجعلنا أقدر على التحرر منها وعلى المضي نحو الأمام.
صيدلانيّة سوريّة، مقيمة في دمشق، من مواليد عام 1979.
صدر لها: صيّاد الألسنة (مجموعة قصصيّة) - زوجة تنّين أخضر وحكايات ملوّنة أُخرى (مجموعة قصصيّة)، دمدوم صانعة الغيوم (قصّة مصوّرة للطفولة المبكّرة) - البنت التي حملت بيتها (رواية لليافعين)، حارسة الحكايات (نصٌّ مسرحيٌّ ضمن كتابٍ مشتركٍ بعنوان: مسرحيّات ورشة الكتابة للخشبة 2).
حازتْ عدداً من الجوائز الأدبيّة، منها: جائزة الشارقة للإبداع العربيّ فئة القصّة القصيرة- جائزة شومان لأدب الطفل- جائزة الهيئة العربيّة للمسرح.
At the heart of these stories are living testimonies from us, the people of the inside (if that's the right term), trapped in the "here," moving between multiple places. Here, and over the past years, place and geography have played a significant role in determining destinies. Diverse and even starkly contrasting models are presented, drawing on that eternal desire humans use for healing: storytelling.
These are tales crafted over ten lean years, tales of loss without a doubt. Even the survivors here are losers. These stories carry themes revolving around loss: our dreams that were buried, even the small ones, and memory crises (the memory we sometimes willingly lose to rid ourselves of burdens we carry, and sometimes unwillingly because someone distorts and erases it). There are existential crises for characters who lost themselves and turned into something else, or lost their dignity, wasted in long queues waiting for daily sustenance, or sacrificed as a price for the fear we breathe. There's loss, loneliness, and alienation.
After ten heavy, exhausting years, we are all losers here in one way or another. I think perhaps it's time to look back and count our losses. Our awareness of them might make us more capable of breaking free from them and moving forward.
Born in 1979, Rawaa Sunbol is a Syrian pharmacist residing in Damascus. Her published works include: Hunter of Tongues (a collection of short stories) - The Wife of a Green Dragon and Other Colorful Tales (a collection of short stories), Dumdum the Cloud Maker (an illustrated story for early childhood) - The Girl Who Carried Her House (a novel for young adults), Keeper of Tales (a theatrical text in a joint book entitled: Plays of the Writing Workshop for Stage 2).
She has won a number of literary awards, including: the Sharjah Award for Arab Creativity in the Short Story Category - the Shoman Award for Children's Literature - the Arab Theater Authority Award.