Literature
Karim Kattan
Translated from French by Cristina Lizarbe Ruiz
L’Èden à l’aube
Eden at Dawn
Mientras un extraño viento cargado de arena sepulta el país, dos hombres se encuentran en casa de la tía Fátima. En Jerusalén, ciudad laberinto, se seducen cada noche imaginando historias de djinns, de leones y de caballeros. Durante esta estación demoníaca, Gabriel e Isaac se aman, se pierden y se reencuentran, hasta que deciden, a pesar del polvo y de los puestos de control, emprender un viaje. Pero ¿no es acaso una locura, en un país fragmentado por la ocupación? De Jerusalén a Jericó, pasando por un misterioso pueblo donde la gente olvida morir, hasta las piscinas de Salomón, su travesía se convierte en una aventura amorosa; una búsqueda de luz, deseo y libertad.
Es un escritor y académico palestino. Doctor en literatura comparada por la Universidad de París IV-Sorbona, ha publicado cuentos, ensayos y novelas en francés e inglés. Su obra explora la identidad, la memoria y la relación entre mito y territorio en el contexto palestino contemporáneo. Su primera novela, Le palais des deux collines (El palacio de las dos colinas, 2021), fue aclamada por la crítica. Con L’Éden à l’aube (El Edén al alba, 2024), Kattan confirma su voz singular y poética dentro de la literatura árabe escrita en francés. Actualmente divide su tiempo entre Belén, París y Ammán. Es también cofundador de la plataforma literaria El-Atlal, dedicada a la creación artística en Palestina.
While a strange wind loaded with sand buries the country, two men meet at Aunt Fátima's house. In Jerusalem, a labyrinth city, they seduce each other every night by imagining stories of djinns, lions and knights. During this demonic season, Gabriel and Isaac love, lose, and reunite, until they decide, despite the dust and checkpoints, to embark on a journey. But isn't it crazy, in a country fragmented by occupation? From Jerusalem to Jericho, passing through a mysterious town where people forget to die, to the pools of Solomon, their journey becomes a love adventure; a search for light, desire and freedom.
He is a Palestinian writer and academic. Doctor in comparative literature from the University of Paris IV-Sorbonne, he has published short stories, essays and novels in French and English. His work explores identity, memory and the relationship between myth and territory in the contemporary Palestinian context. His first novel, Le palais des deux collines (The Palace of the Two Hills, 2021), was critically acclaimed. With L’Éden à l’aube (Eden at Dawn, 2024), Kattan confirms his unique and poetic voice within Arabic literature written in French. He currently divides his time between Bethlehem, Paris and Amman. He is also co-founder of the literary platform El-Atlal, dedicated to artistic creation in Palestine.