Literature
Louis Aragon
Translated from French by M. Fares Youakim
عيون إلس
Elsa’s Eyes
ظلت إلسا تريوليه رفيقة حياة أراغون وقصة حبه الكبرى حتى وفاتها سنة 1970. وزيّن اسمها عناوين أربعة من دواوينه: "عيون إلسا"، و"إلسا"، و"مجنون إلسا"، و"ما كانت باريس لولا إلسا". وديوانه هذا "عيون إلسا" في معظمه قصائد غزل بها، وهي حاضرة أيضاً في قصائد الديوان السياسية، إذ جعلها أحياناً رمزاً لفرنسا.
في هذا الديوان حرص أراغون على أن يكون شاعر المقاومة، شاعراً شعبياً، وليس شاعر النخبة. وهو أراد أن يوظف موهبته الشعرية لصالح مهمته الوطنية بحشد المؤيدين للمقاومة وإلهاب حماستهم. وفي بعض قصائد الديوان قالها بصراحة: إن شعره للجميع، لكل الفرنسيين. ولم يكن هذا الهدف ليتحقق لولا لغة شعرية بسيطة وجميلة الصياغة والإيقاع. قصائد الديوان من الشعر التقليدي، الموزون المقفى، المطعّم بالجناس والطباق والأقوال الشعبية.
لويس أراغون (1897 – 1982) فرنسي، شاعر وقاص وصحفي ومحرر وناقد. اشترك في تأسيس مجلة الآداب الفرنسية. مؤسس اللجنة الوطنية للكتاب. تزعم السريالية في الشعر والأدب بين عامي 1920-1930. تحول عن السريالية بعد التقائه بزوجته، إلزا تريوليه، واعتنق الفلسفة الاشتراكية، ثم انضم إلى الحزب الشيوعي في سنة 1932. ناضل ضد الفاشية والحرب، وأدار الحركة الثقافية الأدبية النقدية في فرنسا بصفته رئيس تحرير الآداب الفرنسية، ومدير دار الناشرين الفرنسيين المتحدين، ونائب رئيس اللجنة الوطنية للكتاب.
Elsa Triolet remained Aragon's life companion and great love story until her death in 1970. Her name graced the titles of four of his books: Elsa's Eyes, Elsa, Elsa, Elsa's Madness and What would Paris be without Elsa?. Elsa's Eyes is mostly a love poem, but she is also present in the political poems of the book, sometimes making her a symbol of France.
In this book, Aragon was keen to be a poet of resistance, a poet of the people, not an elite poet. He wanted to use his poetic talent for his patriotic mission to mobilize and energize supporters of the resistance. In some of his poems, he said it bluntly: his poetry is for everyone, for all French people. This goal could not have been achieved without a simple and beautifully crafted poetic language and rhythm. The poems are traditional poetry, rhymed and rhymed, with alliteration, alliteration, and folk sayings.
Louis Aragon (1897-1982) was a French poet, storyteller, journalist, editor and critic. Co-founder of the French literary magazine, he founded the National Committee of Writers and led surrealism in poetry and literature between 1920-1930. He turned away from surrealism after meeting his wife, Elsa Triolet, and embraced socialist philosophy, then joined the Communist Party in 1932. He fought against fascism and the war and managed the critical literary-cultural movement in France as editor-in-chief of French Literature, director of United French Publishers, and vice-president of the National Book Committee.