✦ BABELICA ✦ ☘︎ 20-21 SEPTEMBER 2024 ⚑ INTERNATIONAL ONLINE BOOK FAIR OF INDEPENDENT PUBLISHING ✦ BABELICA ✦ ☘︎ 20-21 DE SEPTIEMBRE DE 2024 ⚑ FERIA INTERNACIONAL Y EN LÍNEA DE LA EDICIÓN INDEPENDIENTE ✦ BABELICA ✦ ☘︎ 20-21 SEPTEMBRE 2024 ⚑ SALON INTERNATIONAL DE L’ÉDITION INDÉPENDANTE EN LIGNE

Literature

Douce Dibondo

infra/seum, une poésie fâchée avec tout le monde

infra/rage, a poetry angered with everybody

infra/seum est la colère mise en poésie. Comment dire la rage qui nous habite face aux violences structurant nos vies et intimités ? Comment exprimer les parts monstrueuses qui habitent nos ombres ? Par un travail de la langue comme provocation, de la torsion du vocabulaire et de l’espace, l’autrice explore les continents du seum et ce qu’il fait à nos corps et à nos êtres. La poésie devient un miroir cru, ambivalent et précis d’un regard posé sur les mondes. À l’inverse d’une analyse binaire, Douce Dibondo navigue la complexité des rapports sociaux et la façon dont ils s’imprègnent des dominations. Par là, elle élabore une poésie dangereuse contre les illusions du monde et notre propre violence.

Douce Dibondo est journaliste et milite au sein des luttes afroféministes, queers et anticapitalistes. Elle a publié le recueil de poésie métacures et l’essai La Charge raciale. infra/seum est son troisième livre publié.

infra/rage is the anger put in poetry. How say the rage which inhabits us in front of violences structuring our lives and intimacies? How express the monstrous parts which live in our shadows? By using language as a provocation, twisting vocabulary and space, the author explores the rage’s continents and what it does to our bodies and beings. The poetry becomes a blunt, ambivalent and precise mirror of a look on worlds. Contrary to a binary analysis, Douce Dibondo proceeds the complexity of social relations and the way they become filled with dominations. Thus, she elaborates a dangerous poetry against the world’s illusions and our own violence.

Douce Dibondo is a journalist and an activist for afrofeminist, queer and anticapitalist struggles. She published the poetry collection métacures and the essay The racial load. infra/seum is her third published book.

Made with ❤ by PCFH Studio & Thibault Daumain