Children's literature
Nidia Faúndez Aguilar ,
Alejandra Salinas Varas ill.
Kunturi y Awatiri
Kunturi and Awatiri
“El cóndor y la pastora” es un relato proveniente del acervo cultural andino. En la actualidad, existe como letra viva al interior de las comunidades y es posible encontrar múltiples versiones de la misma narración a lo largo y ancho de los pueblos del altiplano.
Siendo un cuento tradicional, es transmitido de generación en generación y configura una autoría anónima, la que se desconoce, puesto que es la misma comunidad la que le da vida y recrea cada vez que relata la historia.
Los cuentos de tradición oral ofrecen una enorme riqueza cultural, ya que por medio de ellos podemos conocer las costumbres, las tradiciones y los valores ancestrales de la cosmovisión andina en este caso.
En esta ocasión, se presenta una adaptación de una hermosa narración patrimonial, que ha venido viajando desde tiempos recónditos para encontrarse con los/as lectores/as y ofrecer el vuelo de esta monumental ave.
Nidia Faundez Aguilar es nacida en Arica, Chile. Es titulada de Asistente Social y Psicóloga. Desde niña estuvo vinculada a la literatura a través de los primeros cuentos que le contó su madre. Su primera publicación se efectuó cuando estudiaba en la Universidad de Antofagasta, con el cuento Desde las alturas, una sabia mujer. Luego, es coautora de Cuentos Andinos (primer, segundo y tercer volumen), los que dan cuenta de la cosmovisión y las costumbres de los Pueblos Originarios. Esto la inspira a crear su propia colección de cuentos, basados en gran parte en su compromiso por la cultura andina y en su propia experiencia recibida de los saberes de su madre. Actualmente, trabaja como Psicóloga en su consulta particular y es parte de la Consultora NIFAM.
‘The Condor and the Shepherdess’ is a story from the Andean cultural heritage. Today, it exists as a living script within the communities and it is possible to find multiple versions of the same story throughout the villages of the highlands.
Being a traditional tale, it is passed down from generation to generation and has an anonymous authorship, which is unknown, since it is the community itself that brings it to life and recreates it each time it tells the story.
The stories of oral tradition offer an enormous cultural richness, since through them we can learn about the customs, traditions and ancestral values of the Andean cosmovision in this case.
On this occasion, we present an adaptation of a beautiful heritage tale, which has travelled from time immemorial to meet the readers and offer the flight of this monumental bird.
Nidia Faundez Aguilar was born in Arica, Chile. She has a degree in Social Work and Psychology. Since she was a child she was linked to literature through the first stories told to her by her mother. Her first publication was when she was studying at the University of Antofagasta, with the story Desde las alturas, una sabia mujer. Later, she co-authored Cuentos Andinos (first, second and third volumes), which tell of the cosmovision and customs of the native peoples. This inspired her to create her own collection of stories, based in large part on her commitment to Andean culture and her own experience of her mother's knowledge. Currently, she works as a psychologist in her private practice and is part of the NIFAM Consultancy.