Literature
Jocelyne Laâbi
La liqueur d’aloès - Ce maroc qui fut le mien
Aloe liqueur - This Morocco that was mine
À l’âge de sept ans Jocelyne Laâbi quitte Lyon avec sa famille pour venir vivre au Maroc, où elle prend peu à peu conscience des réalités de la société coloniale des années 50 dont elle rejette vivement les mentalités : « …là sommeillent les souvenirs de mon enfance, là je me suis forgé une conscience, là j’ai appris le refus. »
Mariée avec le poète Abdellatif Laâbi, ils affrontent et surmontent ensemble les années de répression politique, vécues dans leur chair, portés par leur amour lumineux.
La Liqueur d’aloès est le récit, intense et pudique, d’une vie, d’un combat, d’une passion, au travers duquel se dessine le portrait d’une femme éprise de vérité et de justice, comme celui d’un pays qu’elle a ardemment voulu faire sien.
Jocelyne Laâbi a publié des livres pour la jeunesse et traduit plusieurs auteurs arabes en français. Son roman Hérétiques (La Différence, Paris, 2013), paraîtra en octobre 2023 aux éditions du Sirocco.
At the age of seven, Jocelyne Laâbi left Lyon with her family to come and live in Morocco, where she gradually became aware of the realities of the colonial society of the 1950s, the mentalities of which she strongly rejected: "...there slumber the memories of my childhood, there I forged a conscience, there I learned refusal. »
Married to the poet Abdellatif Laâbi, they face and overcome together the years of political repression, lived in their flesh, carried by their luminous love.
La Liqueur d'aloès is the story, intense and modest, of a life, a fight, a passion, through which the portrait of a woman in love with truth and justice, like that of a country that she ardently wanted to make her own.
Jocelyne Laâbi has published children's books and translated several Arab authors into French. His novel Hérétiques (La Différence, Paris, 2013), will be published in October 2023 by Editions du Sirocco.