Literature
Béchir Garbouj
Les ligaments croisés
The Cruciate Ligaments
Malik a illuminé les stades avant de partir discrètement à l’étranger. Rentré en Tunisie, il disparaît aussitôt arrivé. Le narrateur qui fut par moments son ami mène l’enquête au pays. Il interroge longuement trois témoins, il veut comprendre la disparition de l’homme en tentant de percer les secrets d’un parcours qui fut aussi par moments cahoteux. Malik était un artiste de la balle ronde, il pouvait prétendre aux sommets, pourquoi s’est-il arrêté avant le dernier palier ? Inhibition, passions tumultueuses, trop grande implication dans l’aventure collective ? Autant de questions à partir desquelles se construit, dans un intense va-et-vient entre la France et la Tunisie, la figure d’un virtuose qui ne sut égaler son destin.
Béchir Garbouj a longtemps enseigné la littérature française dans les universités tunisiennes. Sa traduction du classique de Mahmoud Messadi, Abou Hourayra prit la parole et dit… (Éditions du Centre National de Traduction) lui a valu le Prix national 2009 de la traduction, et son roman Passe l’intrus (Éditions Déméter) le Comar d’Or 2017. Il a également publié, en 2019, Toutes les ombres et, toujours chez Déméter, en 2020, L’émirat pour lequel il a reçu le prix FABA du roman francophone. Son quatrième roman paru, La nuit du doute, était finaliste du Prix orange du Livre en Afrique (P. O. L. A. 2023). En 2024, Déméter a publié Les persiennes, son cinquième roman.
Malik lit up the stadiums before discreetly leaving abroad. Returning to Tunisia, he disappears as soon as he arrives. The narrator, who was at times his friend, conducts the investigation in the country. He questions three witnesses at length, he wants to understand the disappearance of the man by trying to uncover the secrets of a journey that was also bumpy at times. Malik was a round ball artist, he could claim to the summits, why did he stop before the final level? Inhibition, tumultuous passions, too much involvement in the collective adventure? So many questions from which is built, in an intense back-and-forth between France and Tunisia, the figure of a virtuoso who could not match his destiny.
For a long time, Béchir Garbouj taught French literature in Tunisian universities. His translation of Mahmoud Messadi's classic, Abou Hourayra prit la parole et dit… (Éditions du Centre National de Traduction) earned him the 2009 National Prize for translation. His novel Passe l'Intrus (Éditions Déméter) won the Comar d'Or in 2017. In 2019, he also published Toutes Les Ombres and, still with Déméter, in 2020, The Emirate for which he received the FABA prize for the French language literary novel. His last published novel, La Nuit du Doute, was a finalist for the Orange Book Prize in Africa (P. O. L. A. 2023). In 2024, Déméter published Les persiennes, his fifth novel.