Literature
Souad Jamaï
Les petits bouts de bois
The Little Pieces of Wood
À la troisième visite, je sus que ce serait la dernière. Je l’enlaçai très fort et lui mis dans la main un petit bout de bois du village.
Elle le garda dans le creux de sa paume, peut-être avait-elle
compris que ce morceau de bois lui indiquerait le chemin du
cimetière de notre village pour que son esprit puisse reposer près de celui de Ba-Moké.
Je n’en suis pas si sûre, mais j’aime à le croire.
Le jour de sa mort, je ne pleurai pas, je crois que toutes mes
larmes étaient épuisées, je n’avais plus de fabrique pour en créer.
Fille de diplomate SOUAD Jamai a vécu dans de nombreux pays dont l’Ethiopie qui ancréra avec force sa passion pour l’Afrique. Elle réside aujourd’hui à rabat où elle exerce en tant que cardiologue. En 2017, elle publie son premier roman « TOUBIB dans une ville », qu’elle adaptera ensuite au théâtre. Elle est également l’auteure des Ailes de papier et de La version des fées.
On the third visit, I knew it would be the last. I held her tightly in my arms and placed a small piece of wood from the village in her hand.
She kept it in the palm of her hand; perhaps she understood that this piece of wood would show her the way to our village cemetery, so that her spirit could rest near Ba-Moké’s.
I am not entirely sure, but I like to believe it.
On the day of her death, I did not cry. I think all my tears had already been used up; I had no more left to create.
The daughter of a diplomat, Souad Jamai lived in many countries, including Ethiopia, which strongly anchored her passion for Africa. She now lives in Rabat, where she works as a cardiologist. In 2017, she published her first novel, Toubib dans une ville, which she later adapted for the stage. She is also the author of Les Ailes de papier and La Version des fées.