Literature
Elena Lacková
Translated from Czech by Júlia Choleva Vrábľova
Narodila som sa pod šťastnou hviezdou
Born Under a Lucky Star
Elena Lacková ako jedna z prvých začala hovoriť o rómskom holokauste – resp. o utrpení Rómov počas druhej svetovej vojny, a to takmer hneď po jeho konci. Elena Lacková o utrpení Rómov počas druhej svetovej vojny začala hovoriť a písať o niekoľko desaťročí skôr, ako sa o tejto téme začalo verejne hovoriť v Európe. Ide o unikátne literárne dielo, ku ktorému by sme len veľmi ťažko hľadali v rómskej literatúre prirovnanie. Text, ktorý sa nielen veľmi dobre číta, ale poskytuje jedinečný pohľad na rómsku kultúru, dejiny Rómov na Slovensku v 20. storočí, rómske tradície, myslenie, hodnoty či spôsob života.
Elena Lacková bola prvou rómskou spisovateľkou, ktorá písala v rómčine. Do jej najznámejšej tvorby patrí divadelná hra Horiaci cigánsky tábor a próza Narodila som sa pod šťastnou hviezdou.
Elena Lacková was one of the first to speak about the Roma Holocaust - or rather about the suffering of the Roma during the Second World War, almost immediately after its end. Elena Lacková began to speak and write about the suffering of the Roma during the Second World War several decades before this topic began to be publicly discussed in Europe. This is a unique literary work to which we would be hard-pressed to find a comparison in Roma literature. A text that is not only very good to read but also provides a unique insight into Roma culture, the history of the Roma in Slovakia in the 20th century, Roma traditions, thinking, values and way of life.
Elena Lacková was the first Romani writer to write in Romani. Her best-known works include the stage play Horiaci cigánsky tábor and the novel Born Under a Lucky Star.