Literature
Akram Pedramnia
نوئی بلانش
Nuit Blanche
داستان نوئی بلانش در تورنتو میگذرد و زندگی مونا، بازیکن فوتبال ایرانی-کانادایی بیستوسهسالهای را روایت میکند که گذشتهای را که سالها تلاش کرده انکار کند، همچنان بر دوش میکشد. مونا در یازدهسالگی همراه پدر و نامادریاش از ایران به کانادا مهاجرت کرد، اما هرگز مرگ مادرش را نپذیرفت؛ مادری که یک روز پس از تولد مونا در ایران اعدام شد. به جای پذیرش این واقعیت، مونا پنهانی به دیدار سایهٔ مادرش در «سرزمین سایهها» میرود؛ قلمرویی خیالی که محل زندگی اعدامشدگان است.
در شب «نوئی بلانش»، مونا با حدیث، دانشجوی کوییر ایرانی در دانشگاه تورنتو، آشنا میشود. حدیث عاشق مونا میشود و با وجود خطراتی که در صورت آگاه شدن خانوادهٔ مذهبیاش با آن روبهرو خواهد شد، مونا را به دنیای پنهان زندگی خود راه میدهد.
اکرم پدرامنیا، نویسنده، مترجم و جویسشناس برجسته ایرانی-کانادایی است. از او پیش از این چندین رمان به انتشار رسیده. او همچنین آثار مهمی را از انگلیسی به فارسی ترجمه کرده است که میتوان از لولیتای ناباکوف و یولسیز جیمز جویس نام برد.
Nuit Blanche, set in Toronto, follows Mona, a twenty-three-year-old Iranian Canadian soccer player haunted by the past she has tried to deny. Mona immigrated to Canada from Iran at eleven with her father and stepmother, but she has never accepted the death of her mother, who was executed in Iran the day after Mona was born. Instead, Mona secretly visits her mother’s shadow in the “land of shadows,” an imaginary realm inhabited by the executed.
On the night of Nuit Blanche, Mona meets Hadis, a queer Iranian student at the University of Toronto. Hadis falls in love with Mona and, despite the dangers of being discovered by her religious family, invites Mona into her hidden life.
Akram Pedramnia is an Iranian-Canadian author, translator and Joycean based in Toronto. She has written several novels and also she has translated acclaimed literary works into Persian such as Nabokov’s Lolita and James Joyce’s Ulysses.