Literature
Myriam Suchet
Sismographies du manque, Carnets 2019-2024
Seismographs of absence, Habdbooks 2019-2024
En page de gauche, des lignes esquissées à tâtons, jour après nuit, dans de petits carnets. Et en regard, une tentative de traduction. Sismographies du manque est la transcription vive d’un corps-à-corps au creux du désir et de l’absence. De traces en tremblements, l’autrice se frotte au pli de l’indéchiffrable pour répondre à l’élan d’une opération alchimique : transmuer le vide en espace. Œuvre au procédé tout aussi étrange que familier, elle pratique l’écriture comme une forme de dessin. Peut-être y verrez-vous passer Henri Michaux, Etel Adnan, les lignes d’erre de Fernand Deligny ou les pistes de rêves cartographiées par différents peuples aborigènes d’Australie.
Myriam Suchet est membre de l'Institut universitaire de France et maître de conférences en littérature francophone à la Sorbonne Nouvelle ; elle dirige le Centre d'études québécoises depuis 2012. Elle est l'auteure de plusieurs essais publiés chez Classiques Garnier, Nota Bene et aux Éditions du commun.
On the left-hand page, lines sketched tentatively, day after night, in small notebooks. And opposite, an at- tempt at translation. Sismographies du manque is the vivid transcription of a physical encounter in the depths of desire and absence. From traces to tremors, Myriam Suchet grapples with the folds of the indecipherable to respond to the irrepressible impulse of an alchemical operation: transforming emptiness into space. A work that is as strange as it is familiar, it uses writing as a form of drawing. Perhaps you will see Henri Michaux, Etel Adnan, Fernand Deligny's wandering lines, or the songlines mapped by various Aboriginal peoples of Australia.
Myriam Suchet is a member of the Institut Universitaire de France and lecturer in Francophone literature at the Sorbonne Nouvelle, she has been director of the Centre for Quebec Studies since 2012. She is the author of several essays with Classiques Garnier, Nota Bene et Editions du commun.