Children's literature
Mélodie Malt ,
Evelyne Mary ill.
Sur le bout de la langue
On the tips of one’s tongue
Un.e enfant retrouve sa grand-mère pour les vacances...
Aller à la mer, jouer aux échecs,
visiter le jardin... Puis des mots échangés
au téléphone dans une langue étrangère
troublent ces moments partagés...
Jour de pluie, simple tour du jardin
Tu me dis tout, avec fierté,
de tes plants d’aubergines, épinards et artichauts
J’aurais préféré que tu m’apprennes
à dire bonjour, merci
je t’aime
Empreint d’une grande tendresse, Sur le bout de la langue est un ouvrage sensible et poétique sur les liens familiaux, la transmission et la circulation de la langue – notamment ici sur les mots français issus de l’arabe – pour petits et grands enfants.
Actrice des métiers du livre et de la culture, Mélodie Malt a publié des nouvelles inspirées des littératures de l’imaginaire et un premier album jeunesse en 2024.
A child visits their grandmother for the holidays...
Going to the beach, playing chess,
exploring the garden... Then words exchanged
over the phone in a foreign language
disrupt these shared moments...
A rainy day, a simple stroll through the garden
You tell me all about—with pride—
your eggplant, spinach, and artichoke plants
I would have preferred that you teach me
how to say hello, thank you,
I love you
Filled with great tenderness, Sur le bout de la langue is a sensitive and poetic book about family ties, the transmission and spread of language—specifically, in this case, French words of Arabic origin—for children of all ages.
Active in the book and cultural industries, Mélodie Malt has published short stories inspired by fantasy literature and her first children’s picture book in 2024.