Literature
William Shakespeare
Translated from English by Juan Cariola Larraín
TRES COMEDIAS. El mercader de Venecia, Sueño de una noche de verano, Como gustéis
Three Comedies: The Merchant of Venice, A Midsummer Night’s Dream, As You Like It
Estas Tres comedias de Shakespeare figuran entre las obras. El Mercader de Venecia combina enredo y profundidad moral, enfrentando justicia, misericordia y dinero. Sueño de una noche de verano presenta un mundo encantado donde amor y confusión se entrelazan con duendes y hadas que alteran la realidad en ilusión. Como gustéis contrapone corte y naturaleza, llevando al destierro al bosque de Arden, donde florecen ingenio e ironía. El prólogo de Fernando Debesa ofrece análisis del contexto. La presentación de Paula Baldwin Lind y Braulio Fernández Biggs incluye biografía de Juan Cariola Larraín y reflexión sobre Shakespeare. Esta traducción es fiel e íntegra y constituye un aporte para lectores, investigadores y dramaturgos.
William Shakespeare (1564–1616) fue un dramaturgo, poeta y actor inglés, considerado uno de los mayores autores de la literatura universal. Sus obras han sido traducidas a numerosas lenguas y continúan representándose en todo el mundo.
These Three Comedies by Shakespeare are among the most remarkable works of universal theatre. The Merchant of Venice combines intricate plotting with moral depth, confronting justice, mercy, and the power of money in a dramatic conflict. A Midsummer Night’s Dream presents an enchanted world where love and confusion intertwine through the actions of fairies and sprites who transform reality into illusion and comedy. As You Like It contrasts court life with nature, as the characters find refuge in the Forest of Arden, where wit, irony, and love games flourish. The prologue by Fernando Debesa provides an insightful analysis of context and themes. The presentation by Paula Baldwin Lind and Braulio Fernández Biggs includes a brief biography of translator Juan Cariola Larraín and a reflection on Shakespearean comedy. This translation is faithful, complete, and a valuable contribution for readers, scholars, and dramatists.
William Shakespeare (1564–1616) was an English playwright, poet, and actor, considered one of the greatest writers in world literature. His works have been translated into major languages and continue to be performed worldwide.