Illustrated books
Lucette Valensi ,
Monique Goffard ,
Jacques Chemla
Un siècle de céramique d’art en Tunisie
A Century of Art Ceramics in Tunisia
C’est l’histoire d’une famille qui, pendant plus d’un siècle, s’est illustrée dans la céramique d’art. Elle s’inscrivait dans la longue tradition de la céramique tunisienne, et l’a même réinventée. Elle a innové, elle a fait connaître ses produits dans le reste du Maghreb, en Europe et jusqu’aux États-Unis. Les œuvres réalisées par les Chemla sont aujourd’hui exposées dans les musées de Tunisie, de France, de Suisse et d’ailleurs.
Lucette Valensi est une historienne spécialiste de l’islam méditerranéen. Elle est la fille de Moïse, le plus jeune des fils de Jacob Chemla.
Monique Goffard (née Chemla) est la troisième fille de Mouche. Elle est professeure de sciences physiques, et didacticienne.
Jacques Chemla (1930-2013), le fils d’Albert, est né à Alger. Passionné par l’œuvre des Chemla, il consacra une grande partie de ses loisirs et de sa retraite à en reconstituer l’histoire.
This is the story of a family that, for over a century, made its mark on the world of artistic ceramics. Rooted in the long tradition of Tunisian pottery, the Chemla family not only upheld that heritage — they reinvented it. They introduced bold innovations and brought their creations to the wider Maghreb, to Europe, and even the United States. Today, works by the Chemla family are featured in museums across Tunisia, France, Switzerland, and beyond
Lucette Valensi is a historian specialising in Mediterranean Islam. She is the daughter of Moïse, the youngest son of Jacob Chemla.
Monique Goffard is the third daughter of Moïse. She is a professor of physical sciences and a specialist in science education.
Jacques Chemla (1930-2013), the son of Albert, was born in Algiers. Deeply passionate about the Chemla family’s legacy, he dedicated much of his free time and retirement years to reconstructing their history..