Literature
Caístulo , 
Dani Zelko
Translated from Spanish by Marie Audran & Citlali
Oreille forêt
Wood Ear
Caístulo vit en territoire indigène wichí, à la frontière entre l’Argentine, la Bolivie et le Paraguay. À 80 ans, alors que la pandémie de Covid-19 commençait à peine, il est tombé dans le coma dans la petite forêt qu’il tente de protéger. Après plusieurs heures, il s’est levé et a commencé à chanter les messages transmis par las madres, les mères, ce que nous appelons communément les arbres mais qui renvoient plus largement à des forces incommensurables difficiles à nommer. C’était la première fois qu’il chantait. Il ne s’est jamais arrêté. De sa rencontre avec Dani Zelko, de l’écoute et de l’amitié, est né ce livre.
Caístulo (Juan de Dios Lopez, Juayuk) est chef de la communauté Territorios Originarios Wichi, Grand Chaco, Argentine.
Dani Zelko est artiste, poète, éditeur et musicien www.reunionreunion.com
Caístulo lives in Wichí indigenous territory, on the border between Argentina, Bolivia and Paraguay. At the age of 80, just as the Covid-19 pandemic was beginning, he fell into a coma in the small forest he is trying to protect. After several hours, he got up and began to sing the messages conveyed by las madres, the mothers – what we commonly call trees, but which more broadly refer to immeasurable forces that are difficult to name. It was the first time he had ever sung. He hasn’t stopped since. This book was born out of his meeting with Dani Zelko, out of listening and friendship.
Caístulo (Juan de Dios López, Juayuk) is the leader of the Territorios Originarios Wichi community in the Gran Chaco, Argentina.
Dani Zelko is an artist, poet, publisher and musician
www.reunionreunion.com