✦ BABELICA ✦ ☘︎ 21-22 SEPTEMBER 2026 ⚑ INTERNATIONAL ONLINE BOOK FAIR OF INDEPENDENT PUBLISHING ✦ BABELICA ✦ ☘︎ 21-22 DE SEPTIEMBRE DE 2026 ⚑ FERIA INTERNACIONAL Y EN LÍNEA DE LA EDICIÓN INDEPENDIENTE ✦ BABELICA ✦ ☘︎ 21-22 SEPTEMBRE 2026 ⚑ SALON INTERNATIONAL DE L’ÉDITION INDÉPENDANTE EN LIGNE

Literature

Hoda Elkefouz ill. , 

Youssouf El Maimouni يوسف الميموني

Translated from Spanish by Abdelkader Chaui القادر ​عبد​ ​القادر​ ​الشاوي​

وتسير الجبال سيرا

When the Mountains Walk

يعيش يوسف الفتى ذو الخمسة عشر ربيعا، في قرية أنهكها الجفاف والجوع تحت وطأة الاستعمار الإسباني، حين يصل إلى مسامعه وعد مغر: أجر، وطعام لأسرته، وأرض عند العودة، إن هو شارك في حرب خاطفة « لإنقاذ إسبانيا » يرى في ذلك أيضًا أملًا لبناء حياة مع أسماء، فيتطوع وينطلق في مغامرته الأولى: يركب الشاحنة ينتعل الحذاء العسكري، ويرى البحر للمرة الأولى. غير أن الحلم يتصدع سريعا؛ فالجيش الفرانكوي يحتقر جنوده المسلمين ويعاملهم بازدراء، وهم بدورهم ينجرون إلى دوامة العنف والنهب. وهكذا يكتشف يوسف، في قلب الحرب، أن العدو الذي توقعه لم يكن

يوسف الميموني كاتب ومؤطر تربوي يعيش باسبانيا، نشر عملين روائيين بالإسبانية: "وتسير الجبال سيرا" و" لا أحد ينقذ الورود"، وباللغة الكتلانية رواية "ماذا سأقول عن يومنا هذا؟ "

Youssef, a fifteen-year-old boy, lives in a village devastated by drought and hunger under Spanish colonial rule. One day, he hears an enticing promise: wages, food for his family, and land upon his return if he joins a swift war to “save Spain.” He also sees in this opportunity a chance to build a future with Asma, so he volunteers and sets off on his first great adventure. He rides in a truck, puts on military boots, and sees the sea for the very first time.

But the dream quickly begins to crumble. Franco’s army looks down on its Muslim soldiers and treats them with contempt, while the soldiers themselves are drawn into a spiral of violence and looting. In the heart of the war, Youssef comes to realize that the enemy he had expected to face was nowhere to be found.

Youssef El Maimouni is a writer and educational mentor livres in Spain, who has published two novels in Spanish: And the Mountains Move and No One Saves the Roses. He has also published a novel in Catalan entitled What Shall I Say About Our Day Today?