Literature
Koleka Putuma
Translated from English by Sandra Tamele
Amnésia Colectiva
Collective Amnesia
Em Amnésia Colectiva Koleka Putuma explora negritude, feminilidade e história de forma destemida e inabalável. Os seus poemas incendiários exigem justiça e insistem na visibilidade. Neles, Putuma detona a ideia da autoridade em vários espaços - academia, religião, política, relações - para questionar o que foi aprendido e o que deve ser desaprendido. Através da dor e da memória, da dor e da alegria, do sexo e do autocuidado, Amnésia Colectiva é uma poderosa avaliação, lembrança e revelação de tudo o que foi esquecido e ignorado, tanto na sociedade sul-africana, como dentro de nós próprixs.
Koleka Putuma é encenadora, escritora e poeta galardoada com vários prémios. A sua obra aborda temas como homofobia, feminilidade, raça e a dinâmica das relações, religião e política. A sua poesia é incisiva e provocadora, única na sua forma, linguagem e estrutura. Cada linha é uma declaração poderosa daquilo que ela defende.
A sua antologia de estreia, o bestseller Collective Amnesia, tomou de assalto a cena literária sul-africana. Desde a sua publicação em abril de 2017, o livro vai na sua 12.ª edição e entrou no cânone nas universidades sul-africanas e várias partes do mundo.
This highly-anticipated debut collection from one of the country’s most acclaimed young voices marks a massive shift in South African poetry. Koleka Putuma’s exploration of blackness, womanhood and history in Collective Amnesia is fearless and unwavering. Her incendiary poems demand justice, insist on visibility and offer healing. In them, Putuma explodes the idea of authority in various spaces – academia, religion, politics, relationships – to ask what has been learnt and what must be unlearnt.
Koleka Putuma is a multi-award-winning theatre practitioner, writer and poet. Her work tackles themes such as homophobia, womanhood, race and the dynamics of relationships, religion and politics. Her poetry is sharp and thought-provoking, unique in its form, language and structure. Every line is a powerful statement of what she stands for.