Literature
Caro Van Thuyne ,
Anna Schilling ill.
Translated from Dutch by Lisa Mensing
Birkenschwester
Birch Sister
Als ihre Trauer zu viel Raum einnimmt, lässt Mari ihren Mann Felix zurück und macht sich auf den Weg. Während sie versucht, sich von ihrem Schmerz freizuwandern und einen neuen Pfad für ihr Leben zu finden, baut Felix einen Ort, an dem sich Mari vielleicht wieder zu Hause fühlen kann. Monatelang folgt sie dem Weg des Flusses, allein und doch begleitet – von Büchern, ihren Notizen und einer Dohle – Richtung Meer.
In Birkenschwester zeichnet Caro Van Thuyne das mäandernde Portrait einer Frau, die sich einem großen Verlust stellt. Ein Roman über den Prozess des Trauerns, die Beziehung zwischen zwei Schwestern, und über die Liebe eines Paares, das nicht aufgibt.
Caro Van Thuyne, geb. 1970, lebt und schreibt in Houtland an der belgischen Küste. Für Birkenschwester erhielt sie 2021 den Preis De Bronzen Uil für das beste niederländischsprachige Debüt.
When her grief takes up too much space, Mari leaves her husband Felix behind and sets off. While she tries to free herself from her pain and find a new path for her life, Felix builds a place where Mari can perhaps feel at home again. For months, she follows the path of the river, alone and yet accompanied—by books, her notes and a jackdaw—towards the sea.
In Birch Sister, Caro Van Thuyne paints a meandering portrait of a woman facing a great loss. A novel about the process of grieving, the relationship between two sisters, and about the love of a couple who never gives up.
Caro Van Thuyne, born in 1970, lives and writes in Houtland on the coast of Belgium. For Birch Sister she received in 2021 the prize De Bronzen Uil for the best Dutch novel debut.