Literature
Ch´aska Anka Ninawaman ,
Lucía Ríos Umiyuari ill. ,
Justucha Carlos Ríos ill.
Justucha y el cine
Justucha and the cinema
En Justucha, la tradición oral andina encuentra una reinterpretación de su acervo cultural, donde lo mágico se tamiza por la pantalla del cine o por las paqarinas. La trama de esta novela nos lleva a transitar por los films del siglo XX, asistiendo a la interacción feliz de personajes del mundo andino junto a los del cine de masas (los grandes romances, Bruce Lee, Drácula, los westerns). Este texto puede leerse como una saga en busca de lectores globales deseosos de conocer el Ande peruano contemporáneo. Los personajes, Justucha y sus amigos, son niños que se aventuran por paisajes inhóspitos, llenos de almas condenadas, de cerros y espacios encantados donde pueden ser recompensados si respetan a las deidades, para así acceder a la gran pantalla donde confronta a personajes igual de peligrosos o benévolos que los de su contexto. Ch’aska y Justucha revitalizan la narrativa andina quechua en un tejido de tradición y modernidad, en un tinkuy feliz de la cosmovisión andina y el universo cinematográfico.
Ch’aska Eugenia Anka Ninawaman Es originaria de las altas tierras de Cusco. “Las letras no son para las llamas”, insultos como estos que oyó de sus patrones la hicieron poetisa, cuentera y pintora. Licenciada en Educación (UNSAAC, Cusco). Titular de una maestría en Antropología (FLACSO, Ecuador) con el tema: Juegos de enamoramiento e imaginarios en el Ejido, publicado el 2011. Diplomada de un doctorado internacional europeo en Antropología (Universidad autónoma de Barcelona). Ha publicado los poemarios, Ch’askaschay (2014), Tikachumpicha (2012), y además cuentos en versión trilingüe: quechua, francés, español: Un petit grand-père (2017), Oiseaux amoureux (2019), Les murmures de Ch’askascha (2011). En edición se encuentra Phukllay: Jeux de pluie.
In Justucha, Andean oral tradition finds a reinterpretation of its cultural heritage, where magic is filtered through the cinema screen or the paqarinas (sacred places). The plot of this novel takes us on a journey through 20th-century films, witnessing the joyful interaction of characters from the Andean world alongside those of
Libro 1
mainstream cinema (great romances, Bruce Lee, Dracula, Westerns). This text can be read as a saga seeking global readers eager to explore the contemporary Peruvian Andes. The characters, Justucha and his friends, are children who venture through inhospitable landscapes, filled with damned souls, enchanted hills and spaces where they can be rewarded if they respect the deities, thus gaining access to the big screen where they confront characters just as dangerous or benevolent as those in their own world. Ch’aska and Justucha revitalize Andean Quechua narrative in a tapestry of tradition and modernity, in a joyful fusion of the Andean worldview and the cinematic universe.
Ch’aska Eugenia Anka Ninawaman is originally from the highlands of Cusco. “Words aren’t for llamas,” insults like these she heard from her employers drove her to become a poet, storyteller, and painter. She holds a degree in Education (UNSAAC, Cusco) and a master’s degree in Anthropology (FLACSO, Ecuador) with a dissertation on “Games of Courtship and Imaginaries in the Ejido,” published in 2011. She also holds a diploma from an international European doctoral program in Anthropology (Autonomous University of Barcelona). She has published the poetry collections Ch’askaschay (2014) and Tikachumpicha (2012), as well as short stories in trilingual versions: Quechua, French, and Spanish: Un petit grand-père (2017), Oiseaux amoureux (2019), and Les murmures de Ch’askascha (2011). Phukllay: Jeux de pluie is currently in press.