Human and social sciences
Jorge Terán
Los Andes en el cine peruano. Una lectura sobre los imaginarios coloniales desde los Estudios Culturales
The Andes in Peruvian Cinema: A Cultural Studies Approach to Colonial Imaginaries
Si el cine recrea y fundamenta nuestras fantasías, si la imagen-movimiento contribuye poderosamente a (re/de)construir las principales representaciones de nuestro grupo social, ¿qué significados transmiten las películas sobre esa compleja categoría que denominamos “mundo andino”? Los Andes en el cine peruano, de Jorge Terán Morveli, se propone responder a esta interrogante a partir del análisis de tres filmes (hoy canónicos): Kukuli (1961), La boca del lobo (1988) y Madeinusa (2006). Proponiendo un abordaje heterogéneo inscrito en el diverso campo de los estudios culturales, este libro muestra que los filmes elegidos transmiten y fortalecen un imaginario común: un abordaje —una ideología— que insiste en colocar lo andino bajo una mirada colonial que subalterniza el espacio y la cultura quechua. De esta manera, se trataría de proyectos audiovisuales que proponen una mirada indígena “solidaria” (pero que esencializa lo retratado al mostrar un trato paternal y exotista), que ubican al mundo andino como escenario central del relato (pero construyéndolo como un espacio lejano y de contexto violento), o que narran los Andes desde un tiempo ahistórico (una comprensión letrada que legitima una larga tradición de racismo cultural). A pesar de la representación heterogénea que parecieran brindar, el autor propone que estas películas están enunciadas desde una matriz similar: los sectores intelectuales (aún) perciben lo andino desde una óptica colonial. Un argumento —y un debate— necesario de conocer.
Jorge Terán es magíster en Literatura con mención en Estudios Culturales, y Licenciado en Literatura por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Docente Asociado del Departamento de Literatura de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la misma universidad. Con estudios de Doctorado en Literatura Peruana y Latinoamericana en la Unidad de Posgrado de la UNMSM. Investigador RENACYT. Coordinador del Grupo de Investigación GDESEYL (Grupo de Estudios sobre Ética y Literatura) de la UNMSM. Codirigió la revista de literatura y cultura Lhymen. Es colaborador de diversas revistas especializadas. Sus intereses académicos giran en torno a la narrativa peruana contemporánea con énfasis en su vertiente andina. Ha publicado Literaturas regionales. Narrativa huaracina reciente (2013) y ¿Desde dónde hablar? Dinámicas oralidad-escritura (2008). Asimismo, es codirector y editor de la colección Cuadernos Urgentes.
If cinema recreates and grounds our fantasies, if the moving image contributes powerfully to (re/de)constructing the main representations of our social group, what meanings do films convey about this complex category we call the "Andean world"? Jorge Terán Morveli's The Andes in Peruvian Cinema aims to answer this question through the analysis of three now canonical films: Kukuli (1961), La boca del lobo (1988), and Madeinusa (2006). Proposing a heterogeneous approach within the diverse field of cultural studies, this book shows that the selected films transmit and strengthen a common imaginary: an approach—an ideology—that insists on placing the Andean under a colonial gaze that subalternizes Quechua space and culture. In this way, these are audiovisual projects that propose a "solidarity" indigenous perspective (but that essentializes what is portrayed by showing paternalistic and exotic treatment), that place the Andean world as the central setting of the story (but constructing it as a distant space with a violent context), or that narrate the Andes from an ahistorical perspective (a literate understanding that legitimizes a long tradition of cultural racism). Despite the heterogeneous representation they seem to offer, the author proposes that these films are enunciated from a similar matrix: intellectual sectors (still) perceive the Andean world from a colonial perspective. An argument—and a debate—that needs to be understood.
Jorge Terán holds a Master's degree in Literature with a minor in Cultural Studies and a Bachelor's degree in Literature from the National University of San Marcos. He is an Associate Professor in the Department of Literature at the Faculty of Letters and Human Sciences at the same university. He also holds a PhD in Peruvian and Latin American Literature from the Graduate Unit of the National University of Mexico (UNMSM). He is a RENACYT researcher and coordinator of the GDESEYL (Study Group on Ethics and Literature) research group at the National University of Mexico (UNMSM). He co-directed the literature and culture journal Lhymen. He contributes to various specialized journals. His academic interests revolve around contemporary Peruvian narrative, with an emphasis on its Andean dimension. He has published Literaturas rurales. Narrativa huaracina recientes (Regional Literatures. Recent Huaracina Narrative) (2013) and ¿Desde donde hablar? Dinámicas oralidad-escritura (From Where to Speak? Orality-Writing Dynamics) (2008). He is also co-director and editor of the Cuadernos Urgentes collection.