Children's literature
Wisława Szymborska ,
Beatrice Gasca Queirazza ill.
Miłość od pierwszego wejrzenia
Love at first sight
Ils sont tous deux convaincus / d’être unis par un sentiment inattendu. / C’est beau, une telle certitude / mais l’incertitude est plus belle encore » L’un des plus beaux poèmes de Wisława Szymborska, poétesse polonaise, lauréate du prix Nobel de Literature (1996) qui, dans sa poésie raffinée et lyrique, ne s’autorise aucun gaspillage verbal pour traiter de questions essentielles. Artiste et illustratrice italienne, Beatrice Gasca Queirazza, avec son langage pictural plein d’imagination, entre en dialogue avec ce texte profondément touchant qui se chuchote doucement, et joue avec des détails qui passent presque inaperçus, mais se révèlent pourtant de première importance. Et l’histoire de deux inconnus devient ainsi la nôtre. Ce livre-accordéon, qui s’étend sur plus de six mètres, est un espace de lecture ou la poésie se transforme en oeuvre d'art. L'un des plus beaux livres-objets à s'offrir entre amoureux !
Wisława Szymborska
Poétesse polonaise (1923-2012), lauréate du prix Nobel de Literature (1996). Pour Szymborska, être poète signifie être en relation constante avec le monde. Très vite, les lecteurs polonais sont nombreux à apprécier sa poésie raffinée, lyrique, qui traite de questions existentielles. Szymborska ne publie jamais plus de quatre à cinq poèmes par an. Lors de son allocution à Stockholm, lorsque lui est décerné le prix Nobel de Literature (1996), elle affirme que le poète doit tendre à la perfection et ses paroles doivent porter sur des sujets essentiels. Ses vers se voient ainsi chargés d'une sagesse accessible à chacun, mais la simplicité des formulations dissimule des niveaux de lectures multiples qui finissent par initier l'amateur de poésie à un texte philosophique où domine le stoïcisme. Ses principaux recueils de poésie sont : Appel au Yeti (1957), le Sel (1962), Mille Consolations (1967), Tout hasard (1972), le Grand nombre (1976), les Hommes sur le pont (1986), la Fin et le commencement (1993).
Béatrice Gasca Queirazza
Illustratrice italienne et graphiste indépendante basée à Turin, en Italie. Elle a étudié l'illustration et l'animation à l'Institut de Design Européen de Milan et la peinture au Short Courses de Saint Martin's School à Londres. Diplômée en édition éditoriale ARS IN FABULA en 2015. Parmi ses techniques préférées Beatrice Gasca Quierazza mentionne le crayon, l’encre, le collage et la couleur numérique.
They’re both convinced / that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful, / but uncertainty is more beautiful still.
One of the most beautiful poems by the Polish Nobel Prize winner “dressed” in a series of drawings that can be admired between the covers in a folded form or as a ribbon over 6 meters long.
It’s a touching tale of falling in love, a praise of uncertainty and chance, where details – usually unnoticeable - turn out to be crucial. And the heroes’ story - an anonymous pair of young people - becomes our own.
A perfect gift for everyone who loves!
Wisława Szymborska (2 July 1923 – 1 February 2012) was a Polish poet, essayist, translator, and recipient of the 1996 Nobel Prize in Literature. Born in Prowent (now part of Kórnik), she resided in Kraków until the end of her life.[3][4] In Poland, Szymborska's books have reached sales rivaling prominent prose authors', though she wrote in a poem, "Some Like Poetry" ("Niektórzy lubią poezję"), that "perhaps" two in a thousand people like poetry.
Szymborska was awarded the 1996 Nobel Prize in Literature "for poetry that with ironic precision allows the historical and biological context to come to light in fragments of human reality". She became better known internationally as a result. Her work has been translated into many European languages, as well as into Arabic, Hebrew, Japanese, Persian and Chinese.
Beatrice Gasca Queirazza
Italian freelance illustrator and graphic based in Torino, Italy, she studied Illustration and Animation at Institute European Design in Milano and painted and screenprinting at Short Courses Saint Martin's School in London. She did a master's degree in publishing editorial ARS IN FABULA in 2015.
Beatrice’s favorite tequinique are pencil, ink, collage and digital colour.