Literature
Hala Moughanie , 
Sergine André ill.
Tais-toi et creuse suivi de La mer est ma nation
Shut up and Dig followed by The Sea is my Nation
Quelque part dans la ville, la guerre bat son plein. Une famille (le père, la mère et le fils) ramasse des objets dans un trou causé par une bombe. Leur conversation tourne autour de la guerre, l’aide humanitaire et leur quotidien jusqu’au moment où arrivent deux agents de l’ordre qui amplifient le trouble parmi eux. Tais-toi et creuse aborde le rapport à l’autre, aux territoires et aussi le rôle du pouvoir dans la construction des logiques de domination.
Fuyant leur pays en guerre, deux femmes (une mère et sa fille) arrivent dans un quartier où vit un couple qui voit les déchets envahir leur ville. Le couple érige des barbelés et crée une frontière en vue de se mettre à l’abri, alors que les deux femmes cherchent la direction de la mer. Dialogue sur l’exil et l’enracinement, La mer est ma nation pose, non sans humour, la question de l’habiter dans un monde éclaté et frontiarisé.
Romancière et dramaturge, Hala Moughanie est née en 1980 au Liban. Récipiendaire des Prix ArtCena en 2007, RFI Théâtre 2015 et Quartier des auteurs du Tarmac 2018, son premier roman, Il faut revenir, paraît en 2023 aux Éditions Project’Îles. Tais-toi et creuse suivi de La mer est ma nation est sa première œuvre théâtrale publiée.
Somewhere in the city, war is in full swing. A family (father, mother and son) are picking up objects from a bomb hole. Their conversation revolves around the war, humanitarian aid and their daily lives, until two law enforcement officers arrive to amplify the turmoil among them. Tais-toi et creuse (Shut up and Dig) tackles the relationship with the other, with territories, and also the role of power in the construction of logics of domination.
Fleeing their country at war, two women (a mother and her daughter) arrive in a neighborhood inhabited by a couple who see garbage invading their town. The couple erects barbed wire and creates a border to protect themselves, while the two women seek the direction of the sea. A dialogue on exile and rootedness, La mer est ma nation (The Sea is my Nation) raises, not without a sense of humor, the question of living in a fragmented, frontierized world.
Novelist and playwright Hala Moughanie was born in Lebanon in 1980. Winner of the Prix ArtCena in 2007, RFI Théâtre 2015 and Quartier des auteurs du Tarmac 2018, her first novel, Il faut revenir, was published in 2023 by Éditions Project'Îles. Shut up and Dig followed by The Sea is my Nation is his first published theatrical work.
Event(s) related to this book
Reading
French
2025 Edition
Lectures proposées par LEGS ÉDITION (Haïti) - édition 2025
Readings presented by LEGS ÉDITION (Haiti) - 2025 edition
Rights Market
English
REPLAY
2025 Edition
Non-Fiction & Fiction Rights Market - 2025 edition
Mercado de derechos (literatura & ciencias humanas y sociales) / Marché des droits (littérature & sciences humaines et sociales)