Reading
French
Edition 2025
Lectures proposées par LEGS ÉDITION (Haïti) - édition 2025
Readings presented by LEGS ÉDITION (Haiti) - 2025 edition
NI PAYS NI EXIL, RICARDO BOUCHER
Lecture par Karine Bélizar
Poésie de la résistance et du refus, l’écriture de Ricardo Boucher porte la voix de tous les damnés de la terre. Tous ceux et toutes celles que la machine capitaliste opprime, tous ceux et toutes celles dont leur corps est à la merci du pouvoir politique y trouvent une place. Dans l’histoire de la littérature d’Haïti, à l’exception de quelques figures notoires dont Carl Brouard, Jacques Roumain, Marie Vieux-Chauvet, Jacques Stephen Alexis, René Depestre et Georges Castera qui se sont rangés du côté des masses, jamais une poésie n’a porté si haut le flambeau de la lutte pour le respect des droits et de la dignité humaine. Du Liban aux contrées de Gaza, de Téhéran à Port-au-Prince, de la RDC jusqu’aux Portes de la Méditerranée, le poète rassemble les cris de tous les innocents qui tombent sous la fureur des balles assassines et disparaissent dans le ventre de l’océan. Il offre une pierre tombale à tous les déshérités et oubliés de l’histoire qui font les frais des attentats à la bombe.
Ni pays ni exil se veut une poésie de l’action, de revendication au droit à la vie, au bien-être collectif, à l’accès au pain pour tous et la venue d’un monde juste.
Né à Port- au-Prince le 8 mai 1995, Ricardo Boucher est poète, artiste performeur et activiste politique. Il est membre de l’organisation progressiste et révolutionnaire MOLEGHAF (Mouvement de Liberté et d’Égalité des Haïtiens pour la Fraternité). En 2019, il commence à écrire ses poèmes sur les murs de Port-au-Prince et organise des marches poétiques et des expositions dans de nombreux espaces impromptus de la ville entre autres les marchés, les places publiques et les cimetières. Collaborateur de plusieurs festivals de poésie et de théâtre en Haïti dont Quatre Chemins, En Lisant, Transe Poétique, PAPLAB et Les Rencontres du documentaire en Haïti, ses poèmes sont publiés dans plusieurs revues et recueils collectifs en Haïti et à l’étranger. En 2021, il est boursier des résidences par Quatre Chemins pour son projet Carte Postale. En 2023, il donne une lecture du recueil Powèm entèdi ak lòt powèm de Guy Régis Jr lors de la 2e édition de Babelica.
TAIS-TOI ET CREUSE suivi de LA MER EST MA NATION, HALA MOUGHANIE
Lecture par Guy Régis Jr
Quelque part dans la ville, la guerre bat son plein. Une famille (le père, la mère et le fils) ramasse des objets dans un trou causé par une bombe. Leur conversation tourne autour de la guerre, l’aide humanitaire et leur quotidien jusqu’au moment où arrivent deux agents de l’ordre qui amplifient le trouble parmi eux. Il se crée alors une tension, donnant lieu à une lutte pour le contrôle et la possession des lieux, des objets et des corps. Tais-toi et creuse aborde le rapport à l’autre, aux territoires et aussi le rôle du pouvoir dans la construction des logiques de domination.
Fuyant leur pays en guerre, deux femmes (une mère et sa fille) arrivent dans un quartier où vit un couple qui voit les déchets envahir leur ville. Le couple érige des barbelés et crée une frontière en vue de se mettre à l’abri, alors que les deux femmes cherchent la direction de la mer. Dialogue sur l’exil et l’enracinement, La mer est ma nation pose, non sans humour, la question de l’habiter dans un monde éclaté et frontiarisé.
Romancière et dramaturge, Hala Moughanie a fait des études à La Sorbonne. De retour dans son pays, elle travaille dans le domaine de la coopération internationale. Ses différents engagements l’ont amenée à s’impliquer dans les milieux culturels, politiques et associatifs. Récipiendaire des Prix ArtCena en 2007, RFI Théâtre 2015 et Quartier des auteurs du Tarmac 2018, son premier roman, Il faut revenir, paraît en 2023 aux Éditions Project’Îles. Tais-toi et creuse suivi de La mer est ma nation est sa première œuvre théâtrale publiée.
POÈME POUR UNE PETITE FILLE À L'AUTRE BOUT DU MONDE, DIEULERMESSON PETIT FRÈRE
Lecture par Marie-Laure Bellanger
Un père et une petite fille se donnent rendez-vous quelque part, à l’autre bout d’une rue, d’une gare, pour parler d’amitié, de la vie et leurs regrets, pour faire le bilan de tous leurs actes manqués et se donner des raisons de s’aimer, malgré la distance, le désarroi et la folie qui peuvent naître de l’absence. Propos sur l’altérité, chant d’amour et de sincérité, le poème pour une petite fille à l’autre bout du monde se veut une invite dans la sphère intime du poète. C’est la figuration du réel paternel porté à son plus haut point.
Lettre à la Niña ou monologue d’un solitaire ivre interroge le sens du vouloir être et du désir d’exister dans une société qui légitimise le mal. Une parole nue, voix lourde, cumul de toutes les désespérances dans une ville désertée, prise d’assaut par l’injustice, la vilénie, l’indigence, et gueulant l’horreur et la haine comme les trompettes de Jéricho.
Poème pour une petite fille à l’autre bout du monde fait œuvre d’anthologie en réunissant trois livres autour d’un seul et même jeu thématique : l’imagerie du soi dans le regard de l’autre.
Boursier de l’EUR FRAPP, Dieulermesson Petit Frère est doctorant en fin de parcours à l’Université Paris-Est Créteil sous la direction de la professeure Yolaine Parisot. Son travail de recherche porte sur la relation « corps et politique » dans la fiction haïtienne contemporaine au prisme de l’approche féministe à partir de l’œuvre de trois autrices : Marie Vieux-Chauvet, Yanick Lahens et Kettly Mars. Poète, éditeur et critique littéraire, il est l’auteur d’un essai (Haïti : littérature et décadence. Études sur la poésie haïtienne de 1804 à 2010, LEGS ÉDITION, 2017), de biographies, d’œuvres de fiction et de nombreux articles sur la littérature haïtienne parus dans des revues telles que Legs et Littérature, Francofonia, Interculturel Francophonies, Journal of Haitian Studies Association et Delos: A Journal of Translation and World Literature). Ses thèmes de recherche s’articulent comme suit : Littérature francophone, littérature haïtienne et poétiques de la fiction, Identités et races, études de genre, diasporas haïtiennes.
NO COUNTRY AND NO EXILE, RICARDO BOUCHER
Reading by Karine Bélizar
Poetry of resistance and refusal, Ricardo Boucher's writing carries the voice of all the damned of the earth. All those oppressed by the capitalist machine, all those whose bodies are at the mercy of political power, find a place in it. [...] From Lebanon to Gaza, from Tehran to Port-au-Prince, from the DRC to the gates of the Mediterranean, the poet gathers the cries of all the innocents who fall under the fury of murderous bullets and disappear into the belly of the ocean. He offers a tombstone to all the disinherited and forgotten of history who bear the brunt of bomb attacks.
No Country and No Exile is the poetry of action, of demands for the right to life, collective well-being, access to bread for all, and the coming of a just world.
Born in Port-au-Prince on 8 May 1995, Ricardo Boucher is a poet, performance artist and political activist. He is a member of the progressive and revolutionary organisation MOLEGHAF (Movement for the Freedom and Equality of Haitians for Fraternity). In 2019, he began writing his poems on the walls of Port-au-Prince and organising poetry walks and exhibitions in many impromptu spaces around the city, including markets, public squares and cemeteries. A contributor to several poetry and theatre festivals in Haiti, including Quatre Chemins, En Lisant, Transe Poétique, PAPLAB and Les Rencontres du documentaire en Haïti, his poems have been published in several magazines and anthologies in Haiti and abroad. In 2021, he received a residency grant from Quatre Chemins for his project Carte Postale. In 2023, he gave a reading from Guy Régis Jr's collection Powèm entèdi ak lòt powèm during the second edition of Babelica.
SHUT UP AND DIG followed by THE SEA IS MY NATION, HALA MOUGHANIE
Reading by Guy Régis Jr
Somewhere in the city, war is in full swing. A family (father, mother and son) are picking up objects from a bomb hole. Their conversation revolves around the war, humanitarian aid and their daily lives, until two law enforcement officers arrive to amplify the turmoil among them. Tais-toi et creuse (Shut up and Dig) tackles the relationship with the other, with territories, and also the role of power in the construction of logics of domination.
Fleeing their country at war, two women (a mother and her daughter) arrive in a neighborhood inhabited by a couple who see garbage invading their town. The couple erects barbed wire and creates a border to protect themselves, while the two women seek the direction of the sea. A dialogue on exile and rootedness, La mer est ma nation (The Sea is my Nation) raises, not without a sense of humor, the question of living in a fragmented, frontierized world.
Novelist and playwright Hala Moughanie was born in Lebanon in 1980. Winner of the Prix ArtCena in 2007, RFI Théâtre 2015 and Quartier des auteurs du Tarmac 2018, her first novel, Il faut revenir, was published in 2023 by Éditions Project'Îles. Shut up and Dig followed by The Sea is my Nation is his first published theatrical work.
POEM FOR A LITTLE GIRL ON THE OTHER SIDE OF THE WORLD, DIEULERMESSON PETIT FRÈRE
Reading by Marie-Laure Bellanger
A father and his young daughter arrange to meet somewhere, at the other end of a street, a station, to talk about friendship, life and their regrets, to take stock of all their missed opportunities and give themselves reasons to love each other, despite the distance, the confusion and the madness that can arise from absence. A reflection on otherness, a song of love and sincerity, the poem for a little girl on the other side of the world is an invitation into the poet's intimate sphere. It is the embodiment of paternal reality taken to its highest point.
Letter to the Niña or monologue of a drunken loner questions the meaning of wanting to be and the desire to exist in a society that legitimises evil. It is raw speech, a heavy voice, the accumulation of all despair in a deserted city, besieged by injustice, vileness and poverty, shouting horror and hatred like the trumpets of Jericho.
Poem For a Little Girl on the Other Side of the World is an anthology bringing together three books around a single theme: the image of the self in the eyes of others.
A EUR FRAPP scholarship recipient, Dieulermesson Petit Frère is a doctoral student nearing completion of his studies at the University of Paris-Est Créteil under the supervision of Professor Yolaine Parisot. His research focuses on the relationship between ‘body and politics’ in contemporary Haitian fiction through a feminist lens, based on the work of three authors: Marie Vieux-Chauvet, Yanick Lahens and Kettly Mars. A poet, publisher and literary critic, he is the author of an essay (Haiti: Literature and Decadence. Études sur la poésie haïtienne de 1804 à 2010 (Haiti: Literature and Decadence. Studies on Haitian Poetry from 1804 to 2010), LEGS ÉDITION, 2017), biographies, works of fiction and numerous articles on Haitian literature published in journals such as Legs et Littérature, Francofonia, Interculturel Francophonies, Journal of Haitian Studies Association and Delos: A Journal of Translation and World Literature). His research interests include: Francophone literature, Haitian literature and the poetics of fiction, identities and race, gender studies, and Haitian diasporas.