Literature
Hammour Ziada
Translated from Arabic by Actes Sud
حادثة عيش السرايا وما يتعلق بها من وقائع مسلية
The Incident of Eish El-Saraya and the Amusing Events Surrounding
تدور أحداث الرواية في مدينة ريفية سودانية. يرجع موظف حكومي سابق الى مدينته ليواجه الحياة الجديدة، بعد ان تركته زوجته وفصل من عمله. فيعيد التعرف على المدينة والأهالي. ويجد نفسه – رغم حذره – جزءاً من صراع اجتماعي محلي عن حلوى عيش السرايا.
يحاول الموظف/ الراوي أن ينأى بنفسه عن المشاكل الصغيرة التي يعتبر انها لا تليق بمكانته الوظيفية والعملية السابقة. مع احتقاره للوضع العام في البلاد.
لكنه يجد نفسه مرغماً على خوض الصراع الذي يعتبره هزلياً، وهو يراقب تغير الأحوال من حوله.
في رحلة اعادة اكتشاف علاقته بمسقط رأسه يخبرنا الراوي حكايات متعددة عن اهالي المدينة وعن القرى المحيطة بها.
ونتعرف على تاريخ المدينة، وحكايات أهلها الغريبة، مثل المرأة التي لم تتزوج لأنها تحلم بقدوم ممثل معروف ليتزوجها.
في نهاية الرواية يرجع الموظف السابق الى عمله والى العاصمة، تاركاً المدينة الصغيرة في صراعاتها بعد أن أيقن أنه لم يعد ينتمي اليها.
كاتب صحفي وروائي سوداني
ولد بالخرطوم بمدينة أم درمان في السودان ونشأ بها.
اشتغل بالمجتمع المدني لفترة ثم اتجه للعمل العام والكتابة الصحفية. فكتب بصحف المستقلة، والجريدة، وأجراس الحرية واليوم التالي.
وتولى مسئولية الملف الثقافي بصحيفة الأخبار السودانية.
تعرض لانتقادات من التيارات المحافظة والإسلامية بالسودان لنشره قصة عن الاعتداء الجنسي على الأطفال، واعتبر جريئاً يكتب ما يخدش الحياء العام للمجتمع.
بعد التحقيق معه تعرض منزله للاقتحام وأحرق في نوفمبر 2009 ولم تعلن أي جهة مسئوليتها عما حدث بشكل رسمي
بعدها ترك السودان في نهاية نفس العام واتجه للاقامة بمصر في مدينة القاهرة. حيث شارك بالكتابة في مجلة روز اليوسف وجريدة الصباح
The novel follows a former civil servant who returns to his hometown to face a new chapter in his life after the regime failed. As he reconnects with the town and its inhabitants, he finds himself—despite his determination to remain detached—drawn into a local social conflict centered on the dessert Eish El Saraya.
The narrator, a former government employee, tries to distance himself from what he regards as petty disputes, believing they are beneath the dignity of his previous professional status. At the same time, he looks upon the country's general condition with deep contempt.
Yet he is gradually compelled to take part in a conflict he initially considers absurd, all while witnessing the transformations taking place around him.
As he rediscovers his relationship with his birthplace, the narrator recounts a series of stories about the town's residents and the surrounding villages. Through these interconnected tales, readers discover the town's history and its colorful folklore, including the story of a woman who never married because she dreamed that a famous actor would one day come and marry her.
By the novel's end, the former civil servant returns to his job and to the capital, leaving the small town to its ongoing quarrels after realizing that he no longer truly belongs there.
A Sudanese journalist and novelist, born and raised in Omdurman, Khartoum.
He initially worked in the civil society sector before transitioning to public affairs and journalism. Throughout his career, he contributed to several prominent newspapers, including Al-Mustaqilla, Al-Jareeda, Ajras Al-Hurriya, and Al-Youm Al-Tali. He also spearheaded the cultural section at the Sudanese newspaper Al-Akhbar.
Known for his bold writing, he faced severe backlash from conservative and Islamist factions in Sudan after publishing a story addressing child sexual abuse, with critics accusing him of offending public decency.
Following an official investigation into his work, his home was raided and set on fire in November 2009; no group officially claimed responsibility for the attack. Shortly after, at the end of the same year, he left Sudan to relocate to Cairo, Egypt, where he continued his journalistic work, contributing to Rose Al-Youssef magazine and Al-Sabah newspaper.