Literature
Azzam Ahmad Abu Habib
This was our Home ! Chronicle of displacement in Gaza
هذا كان بيتنا، وقائع النزوح في غزة
في صبيحة السابع من أكتوبر، عام 2023، كانت بناتي يتهيأن للذهاب إلى المدرسة، كالعادة، وكنت مستلقياً على السرير في منزلنا الواقع في شمال شرق مدينة خانيونس، جنوب قطاع غزة، عندما بدأ كل شيء فجأة، فقد شاهدنا من نوافذ منزلنا الصواريخ تندفع باتجاه مستوطنات غلاف غزة، وفوجئنا كما الجميع بما حدث. تلك كانت البداية.
...
أكتب هنا عن تجربتي الشخصية مع هذه الحرب الطاحنة التي تلت السابع من أكتوبر، تجربتي كإنسان بسيط كان ولايزال يحب الحياة، لن أزوّق الكلام ولن أجمّله، أعدك عزيزي القارئ بأن تكون كلماتي حقيقية إنسانية نازفة! نعم، نازفة؛ فقد كتبت هذه الكلمات خلال رحلة النزوح القاسية خلال الحرب، وأنا أفر بنفسي وأسرتي من مكان إلى مكان طلباً للنجاة مرات ومرات، ولذلك فكلماتي مثلي: كانت ومازالت نازحة نازفة، وقد صغتها على شكل يوميات أو وقائع أو خواطر مدمّاة، كتبتها في خضم النزوح دون ترتيب زمني محدد، هذا النزوح الذي لايزال مستمراً حتى وقت كتابة هذه الكلمات.
كاتب ومؤلف فلسطيني في مجالات هندسية وعلمية وإدارية متعددة باللغتين العربية والإنكليزية. هذا العمل تجارب حقيقية عاشها المؤلف أثناء الحرب على غزة، اختار توثيقها وعرضها بسردية تخلو من التجميل والتزويق الأدبي. ولد المؤلف وترعرع في العراق حتى حصوله على درجة البكالوريوس في الهندسة المدنية من جامعة بغداد عام 1999، انتقل بعدها إلى غزة حيث عمل وعاش إلى الآن، تخلل تلك الفترة حصوله على درجة الماجستير والدكتوراة في الهندسة المدنية، وعمل مهندساً وموظفاً في العديد من المؤسسات الدولية العاملة في غزة، إلى جانب عمله كأستاذ وباحث أكاديمي في الجامعة الإسلامية في غزة
On the morning of October 7, 2023, my daughters were getting ready to go to school, as usual, and I was lying on the bed in our house located northeast of Khan Younis, in the southern Gaza Strip, when it all started suddenly. That was the beginning.
...
I am writing here about my personal experience with this grinding war that followed October 7, my experience as a simple human being who still loves life, I will not embellish my words, I promise you, dear reader, that my words will be real, human and bleeding! I wrote these words during the harsh journey of displacement during the war, as I fled myself and my family from place to place in search of survival again and again, so my words are like me: I wrote them in the form of bloody diaries, incidents or thoughts, which I wrote in the midst of displacement in no particular chronological order, a displacement that is still ongoing at the time of writing these words.
Azzam Ahmad Abu Habib is a Palestinian writer and author in various engineering, scientific and administrative fields in both Arabic and English. This work is based on real experiences that the author lived during the war on Gaza, which he chose to document and present in a narrative devoid of literary embellishments. The author was born and raised in Iraq until he obtained his bachelor's degree in civil engineering from the University of Baghdad in 1999, after which he moved to Gaza, where he worked and lived until now, during which time he obtained his master's and doctorate degrees in civil engineering, and worked as an engineer and employee in several international organizations operating in Gaza, in addition to his work as a professor and academic researcher at the Islamic University in Gaza.