TALK

In October 2024, the Alliance members decided to create a space for solidarity with the Palestinian people, so that Palestinian literature could be promoted and book professionals in Palestine could be represented.

This space is not static and takes different forms:

In June 2025, Arabic-speaking publishers (including Palestinian publishers) and French-speaking publishers gathered in Tunis for meetings organised by the Alliance to present titles from their catalogues on Palestine, with a view to exchanging rights (transfer of rights, co-publishings, translations) – so that texts on Palestine can circulate as widely as possible.

During Babelica, on 24 and 25 September 2025, several activities are planned:

Readings organised by the Alliance's Arabic-speaking network (see also the readings organised by the Arabic-speaking network in 2024);
A round table (in Arabic, with English interpretation) giving a voice to book professionals in Palestine: ‘Being a publisher and bookseller in the context of genocide: the voice of those involved in the book industry in Palestine’;
A selection of titles on Palestine, highlighted here, to promote rights sales, co-publishing and translation projects.

Other initiatives will contribute to this space of solidarity in the coming months.

En octubre de 2024, los miembros de la Alianza decidieron crear un espacio de solidaridad con el pueblo palestino, para dar a conocer la literatura palestina y representar a las y los profesionales del libro en Palestina.

Este espacio no está grabado en piedra y se concretiza de diferentes maneras:

En junio de 2025, editoras y editores de lengua árabe (incluidos editores palestinos) y de lengua francesa reunidos en Túnez en el marco de encuentros organizados por la Alianza presentaron títulos de su catálogo sobre Palestina, con vistas a intercambiar derechos (cesión de derechos, coediciones, traducciones) – para que los textos sobre Palestina circulen lo más ampliamente posible.

Durante Babelica, los días 24 y 25 de septiembre, están previstas varias actividades:

Lecturas organizadas por la red de lengua árabe de la Alianza (ver también las lecturas organizadas por la red de lengua árabe en 2024);
Una mesa redonda (en árabe, con interpretación en inglés) dando la palabra a profesionales del libro en Palestina: “Ser editor y librero en un contexto de genocidio: la voz de las y los actores del libro en Palestina”;
Una selección de títulos sobre Palestina, destacados aquí, para fomentar la cesión de derechos, la coedición y los proyectos de traducción.

Otras iniciativas se sumarán a este espacio de solidaridad en los próximos meses.

En octobre 2024, les membres de l’Alliance ont décidé de créer un espace de solidarité avec le peuple palestinien, afin que la littérature palestinienne soit mise en valeur et que les professionnel·les du livre en Palestine puissent y être représenté·es.

Cet espace n’est pas figé et se concrétise de différentes manières :

En juin 2025, des éditeur·rices arabophones (dont des éditeurs palestiniens) et francophones réuni·es à Tunis dans le cadre de rencontres organisées par l’Alliance ont ainsi présenté des titres de leur catalogue sur la Palestine, dans l’optique d’échanges de droits (cessions de droits, coéditions, traductions) – pour que les textes sur la Palestine circulent le plus largement possible.

Pendant Babelica, les 24 et 25 septembre 2025, plusieurs activités sont programmées :