TALK

In October 2024, the members of the Alliance decided to create a space of solidarity with book professionals in Palestine, to promote and encourage the circulation of Palestinian texts across continents, and to make the voice of book professionals in Palestine heard.

This space is flexible and will take different formats.
In 2026, the Alliance is offering a catalogue of titles on Palestine (titles published by Palestinian publishing houses and/or about Palestine). This catalogue is based on titles proposed and recommended by Alliance members. The primary objective of this catalogue is to promote projects involving the transfer of rights, co-publications and translations of titles published in Palestine or about Palestine. It will be regularly updated and expanded.

In June 2025, Arabic-speaking publishers (including Palestinian publishers) and French-speaking publishers gathered in Tunis for meetings organised by the Alliance to present titles from their catalogues on Palestine, with a view to exchanging rights (transfer of rights, co-publishings, translations).

During Babelica, on 24 and 25 September 2025, several activities have been scheduled:

See also the numerous activities carried out by the Publishers for Palestine (P4P) collective.

En octubre de 2024, los miembros de la Alianza decidieron crear un espacio de solidaridad con las y los actores del libro en Palestina, para promover y favorecer la circulación de los textos palestinos por todos los continentes; para hacer oír la voz de las y los profesionales del libro en Palestina.

Este espacio no está grabado en piedra y se concretiza de diferentes maneras.
En 2026, la Alianza propone un catálogo de títulos sobre Palestina (títulos publicados por editoriales palestinas y/o sobre Palestina). Este catálogo se nutre de los títulos propuestos y recomendados por los miembros de la Alianza. El objetivo principal de este catálogo es promover proyectos de cesión de derechos, coediciones y traducciones de títulos publicados en Palestina o sobre Palestina. Se actualizará y ampliará periódicamente.

En junio de 2025, editoras y editores de lengua árabe (incluidos editores palestinos) y de lengua francesa reunidos en Túnez en el marco de encuentros organizados por la Alianza presentaron títulos de su catálogo sobre Palestina, con vistas a intercambiar derechos (cesión de derechos, coediciones, traducciones).

Durante Babelica, los días 24 y 25 de septiembre, se han programado varias actividades:

Ver también las actividades llevadas a cabo por el colectivo Publishers for Palestine (P4P).

En octobre 2024, les membres de l’Alliance ont décidé de créer un espace de solidarité avec les professionnel·les du livre en Palestine, afin que les voix palestiniennes soient entendues, que la littérature palestinienne soit mise en valeur et que les acteur·rices du livre en Palestine puissent y être représenté·es.

Cet espace n’est pas figé et se concrétise de différentes manières.
En 2026, l’Alliance propose un catalogue de titres sur la Palestine (titres édités par des maisons d’édition palestiniennes et/ou au sujet de la Palestine). Ce catalogue se nourrit des titres proposés et recommandés par des membres de l’Alliance. L’objectif premier de ce catalogue est de favoriser les projets de cessions de droits, de coéditions et de traductions des titres édités en Palestine ou sur la Palestine. Il sera régulièrement alimenté et actualisé.

En juin 2025, des éditeur·rices arabophones (dont des éditeurs palestiniens) et francophones réuni·es à Tunis dans le cadre de rencontres organisées par l’Alliance ont présenté des titres de leur catalogue sur la Palestine, dans l’optique d’échanges de droits (cessions de droits, coéditions, traductions).

Pendant Babelica, les 24 et 25 septembre 2025, plusieurs activités ont été programmées :

Voir aussi les nombreuses activités menées par le collectif Publishers for Palestine (P4P).