Literature
José Carlos Monroy ,
José Carlos Monroy ill.
Xochicuicameh Nepapan. Los Poemas Diversos
Xochicuicameh Nepapan. The Poems of Diversity
José Carlos Monroy nos presenta una serie de 16 poemas que cuentan igual número de historias de personas que viven en México y se han enfrentado, por su identidad de género y preferencias sexuales, a la desigualdad social, al capitalismo y la gentrificación cultural. Son historias que se anteponen a la violencia y el rechazo y que, con la mirada en alto muestran el orgullo de ser parte de la comunidad HLGBTTTIQ. Este poemario bilingüe traducido del náhuatl al español por el autor, quien también realiza las ilustraciones acompañantes, celebra la diversidad.
José Carlos Monroy (Tequipeuhcan, México, 1983). Traductor y poeta náhuatl-español. Aprendió la lengua nahuatl como una manera de reencontrar su identidad. Su trabajo poético y de ilustración ha sido publicado en diversas antologías bilingües.
José Carlos Monroy presents a series of 16 poems that tell the same number of stories of people who live in Mexico and have faced, due to their gender identity and sexual preferences, social inequality, capitalism and cultural gentrification; stories that contrast with violence and rejection. These poems show the pride of being part of the HLGBTTTIQ community. This bilingual collection of poems translated from Spanish to Nahuatl by the author, who also creates the accompanying illustrations, celebrates diversity.
José Carlos Monroy (Tequipeuhcan, México, 1983). Nahuatl-Spanish translator and poet. He learned the Nahuatl language as a way to rediscover his identity. His poetic and illustration work has been published in various bilingual anthologies.
Events related to Xochicuicameh Nepapan. Los Poemas Diversos