✦ BABELICA ✦ ☘︎ 20-21 SEPTEMBER 2024 ⚑ INTERNATIONAL ONLINE BOOK FAIR OF INDEPENDENT PUBLISHING ✦ BABELICA ✦ ☘︎ 20-21 DE SEPTIEMBRE DE 2024 ⚑ FERIA INTERNACIONAL Y EN LÍNEA DE LA EDICIÓN INDEPENDIENTE ✦ BABELICA ✦ ☘︎ 20-21 SEPTEMBRE 2024 ⚑ SALON INTERNATIONAL DE L’ÉDITION INDÉPENDANTE EN LIGNE

Literature

Andrés León Miche

El libro para mirar fantasmas

The Ghost-Watching Book

La pérdida tiene un signo particular. Un estallido en el medio del cuerpo que provoca una hendidura desde la que se despliegan grietas finas y profundas. La pérdida tiene un signo particular: es un texto irregular y desparejo, un poema inabarcable, enrevesado, atado sobre sí mismo.
Andrés León avanza por el bosque de espejos, en la búsqueda dolorosa pero casi inconsciente de revelar las fuentes del trauma, cráter enorme que transmuta la topografía corporal. La búsqueda de las huellas, de los espacios sensibles; descubrir de nuevo la lengua del amor para rearmarla en el presente, este presente, el presente de la paternidad, de la angustia, de la vuelta eterna al territorio del fracaso. Reencontrar esa palabra muda para poder darla de nuevo.
¿Cómo se cría cuando la crianza está signada por el vacío? Cómo se puede traducir el lenguaje del cariño desde el cuerpo roto, cuando lo sagrado está enredado de lo profano. Cómo se hace para contar la muerte doble del padre, la muerte de la madre, la orfandad adulta. En este caso, es en la búsqueda secreta del lenguaje familiar, o de un lenguaje familiar, ese que podría ser capaz de desarmar el nudo, el texto ya escrito, y dar entidad a las figuras fantasmas, acercarlas un poco más a la vida, no dejar que se vayan.

Andrés León Miche (Montevideo, 1985)  es librero, compositor de canciones, lector. Integró los colectivos Estampita Records y la editorial artesanal La propia cartonera. Grabó los discos Después está el río (2017), Bolañana / Minotauro (2018) y Cuatro piezas alrededor (2019). Publicó Un árbol opaco imita a la intemperie  editado por Pez en el Hielo.

The loss has a particular sign. A burst in the middle of the body causes a fissure from which fine and deep cracks unfold. The loss has a particular sign: it is an irregular and uneven text, an incomprehensible, convoluted poem, tied up in itself.
Andrés León advances through the forest of mirrors, in a painful but almost unconscious search to reveal the sources of trauma, an enormous crater that transmutes the topography of the body. The search for traces, for sensitive spaces; to rediscover the language of love in order to reassemble it in the present, this present, the present of paternity, of anguish, of the eternal return to the territory of failure. To rediscover this mute word in order to be able to give it again.
How does one raise a child when upbringing is marked by emptiness? How can one translate the language of affection from the broken body, when the sacred is entangled with the profane? How does one recount the double death of the father, the death of the mother, and the adult orphanhood? In this case, it is in the secret search for a familiar language, or a familiar language, that which might be able to unravel the knot, the already written text, and give entity to the phantom figures, bring them a little closer to life, not let them go away.

Andrés León Miche (Montevideo, 1985) is a bookseller, songwriter and reader. He is a member of the collectives Estampita Records and the artisanal publishing house La propia cartonera. He recorded the albums Después está el río (2017), Bolañana / Minotauro (2018) and Cuatro piezas alrededor (2019). He published Un árbol opaco imita a la intemperie, edited by Pez en el Hielo.

Events related to El libro para mirar fantasmas

Made with ❤ by PCFH Studio & Thibault Daumain